《醫學綱目》~ 卷之三十五·婦人部 (21)
卷之三十五·婦人部 (21)
1. 產後症
〔丹〕或曰：初產之婦，好血已虧，汙血或留，彼黑神散非要藥乎？答曰：至哉乾元，萬物資生，理之常也。初產之婦，好血未必虧，汙血未必積，臟腑未必寒，何以藥為？飲食起居，勤加調護，何病之有？誠有汙血，體怯而寒，與之數帖，亦自簡便。或有他病，當求病起何因，病在何經，氣病治氣，血病治血，何用海制此方？例令服餌。
設有性急者，形瘦者，本有怒火者，夏月坐蓐者，時有火令，薑桂皆為禁藥。至於將護之法，尤為悖理。肉汁發陰經之火，易成內傷之病也。先哲具有訓戒，胡為以羊雞濃汁作糜，而又常服當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸，雖是補劑，並是偏熱。臟腑無寒，何處消受！若夫兒之初生，母腹頓寬，便啖雞子，且吃夥鹽。
不思雞子難化，夥鹽發熱，展轉生證，不知所困，率爾用藥，寧不誤人。予每見產婦之無疾者，必教之以卻去黑神散與夫雞子夥鹽諸品肉食，且與白粥將理，間以些少鯗魚煮令淡食之，半月後，方與少肉。若雞於亦須豁開淡煮，大能養胃卻疾。彼富貴之家，驕恣之婦，卒有白帶、頭風、氣痛、膈滿、痰逆、口乾、經事不調、發禿體倦，皆是陽盛陰虛之病，天生血氣，本自和平，曰勝曰虛，又烏知非此等繆迷有以兆之耶？
〔《脈》〕診婦人生產之後，寸口脈洪疾不調者死，沉微附骨不絕者生。診婦人新生乳子，脈沉小滑者生，實大堅弦急者死。
白話文：
有人問說：剛生產的婦女，好血已經虧損，惡露可能還殘留，那麼黑神散這種藥不是必要的嗎？我回答說：大自然生生不息的道理，是萬物賴以生存的根本，這是自然的規律。剛生產的婦女，好血不一定會虧損，惡露也不一定會積留，內臟也不一定會虛寒，為什麼一定要用藥呢？只要在飲食起居方面，勤加調養護理，哪會有什麼病呢？如果真的有惡露，身體虛弱又怕冷，吃幾帖藥自然就會好，也很簡單方便。如果有其他疾病，就應該找出病因，了解疾病在哪條經絡，氣的病就治療氣，血的病就治療血，為什麼要盲目地用這個方子呢？例如隨意給人服用藥物。
如果遇到性子急躁、體型瘦弱、本來就容易發怒的人，或是夏天坐月子的人，因為當時有火氣的時令，薑和桂這種藥都是禁用的。至於調養護理的方法，更是荒謬。肉汁會引發陰經的火氣，容易造成內傷的疾病。前人早有告誡，為什麼還要用羊肉、雞肉的濃汁煮成粥，而且還經常服用當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸呢？這些雖然是補藥，但都偏於溫熱。如果內臟沒有寒氣，怎麼能承受這些藥呢？至於剛生完孩子的婦女，肚子一下子空了，就馬上吃雞蛋，還吃很多鹽。
沒想到雞蛋難消化，大量的鹽會引發熱氣，結果各種病症接踵而至，卻不知道是什麼原因造成的，隨便亂用藥，不是在耽誤人嗎？我經常看到沒生病的產婦，一定會教她們不要吃黑神散和雞蛋、大量鹽這些食物，以及肉類，應該吃白粥來調養，偶爾吃一點用魚乾煮的清淡的食物，半個月後，才能吃少量的肉。如果吃雞肉，也要切開淡煮，這樣才能養胃、祛病。那些富貴人家、驕縱的婦女，常常有白帶、頭痛、氣痛、胸膈脹滿、痰多、口乾、月經不調、掉髮、身體疲倦等問題，這些都是陽氣過盛、陰氣不足的疾病。天生的血氣，本來是平和的，一旦出現過盛或虧損，又怎麼知道不是因為這些錯誤觀念所造成的呢？
《脈經》記載：診斷婦女產後，如果寸口脈搏洪大、急促而不調和，就是死脈；如果脈搏沉微、貼近骨頭但沒有斷絕，就是生脈。診斷新生嬰兒的母親，如果脈搏沉小而滑潤，就是生脈；如果脈搏堅實、粗大、弦急，就是死脈。