樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十三·傷寒部 (9)

1. 溫疫續法

調中湯，治夏月初秋忽有暴寒折於盛熱，結於四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤，壯熱暈悶，脈數，宜下之。

大黃（去皮，三分），黃芩，芍藥，葛根，桔梗，茯苓（去皮），藁本（擇真者，無則川芎代之），白朮，甘草（炙。以上各半兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煮取一盞，移時再服之。得快利便止，小兒減與服。（虛冷，不壯熱，但下利，或霍亂者，不宜服此。）

射干湯（方見啞。），半夏桂枝甘草湯（方見咽痛。）

秋應涼而反大熱，抑之則實邪在肺，白虎加蒼朮湯、茵陳汁調五苓散。（白虎蒼朮湯見暑，五苓散見渴。）

〔丹〕冬溫為病，非其時而有其氣者，冬時嚴寒，君子當閉藏而反發泄於外，專用補藥帶表藥。

作，人中黃方

以竹筒兩頭留節，一節中作一竅，內甘草於中，仍以竹木釘塞其竅，置大糞缸內浸一月，取出曬乾，用治瘟毒。（用此藥一味，入補藥帶表，同煎服之。）

〔《活》〕冬應寒而反大溫，抑之則實邪在腎，宜葳蕤湯。（方見風濕。）

白話文：

調中湯，治療在初夏或初秋時節，突然遭受寒冷侵襲，導致原本旺盛的熱氣被遏制，寒邪停留在四肢，引起高燒頭痛。如果寒邪傷到胃部，會導致腹瀉，可能是血便、水瀉或紅色痢疾，同時伴隨高燒、昏厥、胸悶、脈搏加快等症狀，這種情況適合用藥物攻下。

藥方組成：大黃（去除外皮，三分），黃芩，芍藥，葛根，桔梗，茯苓（去除外皮），藁本（選擇品質好的，如果沒有可以用川芎代替），白朮，甘草（炙烤過）。以上每味藥各取半兩。

將這些藥材切碎，每次取五錢，加入一碗半的水煎煮，煮至剩下一碗，稍微間隔一段時間再服用。如果服藥後排便順暢，即可停止用藥。小孩用量酌減。（如果是體虛寒冷，沒有高燒，只是腹瀉或霍亂，不適合服用此方。）

射干湯（藥方在治療啞的篇章中可以看到），半夏桂枝甘草湯（藥方在治療咽喉疼痛的篇章中可以看到）。

秋天應該涼爽，卻反而出現高溫，如果強行壓制，會使邪氣停留在肺部，可以用白虎加蒼朮湯，再用茵陳汁調和五苓散。（白虎蒼朮湯的藥方在治療暑氣的篇章中可以看到，五苓散的藥方在治療口渴的篇章中可以看到。）

〔丹〕 冬天發生溫病，這是季節不正常的現象。冬天應該嚴寒，人體應該閉藏精氣，卻反而向外發散，這種情況應該使用補藥配合發散表邪的藥物。

製作人中黃的方法：

取一段竹筒，兩端保留竹節，在竹筒的一節上開一個小孔，將甘草放入竹筒中，再用竹釘或木釘塞住小孔，將竹筒放入糞缸中浸泡一個月，取出曬乾，用來治療瘟疫毒氣。（使用人中黃這一味藥，與補藥和發散表邪的藥物一同煎服。）

〔《活》〕 冬天應該寒冷，卻反而出現高溫，如果強行壓制，會使邪氣停留在腎臟，適合使用葳蕤湯。（藥方在治療風濕的篇章中可以看到。）