《醫說》~ 卷十 (8)
卷十 (8)
1. 頭瘡禁用水銀
小兒頭有瘡有蝨，切不可用水銀擦，自瘡而入經絡，必緩筋骨，百藥不能治。醫方並云：人有患漆瘡者，不可以朱漆器炙熱熨之，恐朱中有水銀入經絡也。黑漆器則不妨。此方正類以生草烏塗白禿，以巴豆熏痔而致死者。（《瑣碎錄》）
白話文：
【標題】: [頭部傷口禁忌使用水銀]
【內容】: 小孩如果頭上有傷口或有蝨子，千萬不可用含水銀的物質去擦拭。因為水銀會從傷口進入身體的經絡系統，進而影響筋骨健康，就算用再多的藥物也無法治療。醫學上也有這樣的說法：若有人患有因漆樹引起皮膚炎，不能用紅色漆器加熱後熨燙患處，因為紅漆中可能含有水銀，一旦進入人體的經絡系統就會造成危害。但黑色漆器則無此顧慮。這個理論就像用生草烏來塗抹白禿病，或是用巴豆來燻治痔瘡，這些做法都可能會導致死亡。（《瑣碎錄》）
2. 治惡瘡
南豐市民嚴黃七兩足生瘡，臭穢潰爛，眾皆驅斥，不容跡。出貨角器於村野，而旅邸又不容。至京，潛投宿於五夫人祠下。夜半遭黃衣吏訶逐曰：「何人敢以腐穢腳觸汙此間？」謝曰：「不幸纏惡疾，無處見容，冒死來此。」紛拿。次夫人抗聲令勿逐，且呼使前曰：「吾授汝妙方：用漏藍子一枚，生干為末，入膩粉少許，井水調塗，當效。」嚴拜謝，依而治之，果愈。
（類編同上）
白話文：
【治療嚴重瘡傷】
南豐市有一位名叫嚴黃七的市民，他的雙腳長了嚴重的瘡傷，傷口潰爛並散發惡臭，因此被周圍的人排斥，無法在城裡找到容身之處。他只好到鄉村去賣一些物品，但連旅館都不讓他入住。最後，他來到了京城，偷偷地在五夫人祠堂下面過夜。半夜時分，一名穿黃衣的官員出現，斥責他說：「你是誰？竟敢用你那腐爛的雙腳弄髒這裡？」嚴黃七道歉說：「我不幸得了這種惡疾，無處可去，冒死來到此地。」
正當嚴黃七被眾人糾纏時，其中一位夫人出聲阻止大家不要趕走他，並叫他過來，說：「我會給你一個妙方：取一個漏藍子，曬乾後磨成粉末，加入少量的膩粉，再用井水調和塗抹在傷口上，這方法應該會有效。」嚴黃七向夫人拜謝，照著指示治療，結果真的痊癒了。
（此故事源自類編同上）
3. 治善惡瘡
仁宗在東宮時，嘗患詐腮，命道士贊能治療，取赤小豆四十九粒，咒之，雜他藥為末敷之而愈。中貴任承亮在傍，知狀後，承亮自患惡瘡濱死，尚書郎敷求授以藥，立愈。問其方，赤小豆也。承亮始悟道士之技，所謂誦咒乃神其術。爾久之，沿官過豫章，或苦脅疽，幾達五臟，醫者治之甚捷。
承亮曰：君得非用赤小豆邪？醫驚拜曰：某用此活三十口，願勿復宣言。周少隱病，宗室彥符傳之曰：善惡諸瘡，無藥可治者，皆能治。有僧發背狀如爛瓜，周鄰家乳婢復疽，作用之皆如神。其法細末，水調敷瘡及四傍赤腫，藥落再敷之。（同上）
白話文：
在宋仁宗還在東宮做太子的時候，曾經患了一種類似腮腺炎的疾病。他請道士贊能來治療，贊能取了四十九顆紅豆，唸了咒語後，混合其他藥材磨成粉末，敷在患處，結果病情很快就好了。當時旁邊有個叫任承亮的宦官看到了整個過程，後來任承亮自己得了嚴重的瘡病，病入膏肓，情況危急。尚書郎知道後，教他使用同樣的藥方，病情馬上就康復了。任承亮詢問這藥方是什麼，得知就是紅豆。任承亮才明白道士的技巧，所謂唸咒語只是為了增加療效的神祕感。
經過一段時間，任承亮因公務途經豫章，遇到有人被脅下生瘡，病情嚴重到快要影響到內臟，醫生治療效果迅速。
任承亮問：「你是不是用了紅豆？」醫生驚訝地跪拜說：「我用這種方法救活了三十個人，希望你不要將此事公開宣揚。」周少隱生病時，宗室彥符告訴他這個療法，說不管是輕重各類的瘡病，只要沒有藥物可以治療的，都能治好。有一個和尚背上的瘡病形狀就像爛掉的瓜一樣，周少隱鄰居的奶媽也得了類似的瘡病，他們使用了這個方法後，都像神蹟一般康復了。具體的療法是將紅豆磨成細粉，用水調和後敷在瘡上以及周圍紅腫的地方，藥物乾了再重新敷上。(同上)