張杲

《醫說》~ 卷九 (5)

1. 療師尼寡婦別制方

昔宋褚澄療師尼寡婦各制方，蓋有謂也。此二種鰥居獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。嘗讀史記倉公傳，載濟北王侍人韓女病腰背痛寒熱，眾皆以為寒熱也。倉公曰：病得之欲男子不可得也。何以知欲男子而不可得？診其脈，肝脈弦出，是以知也。

蓋男子以精為主，婦人以血為主。男子精盛則思室，婦人血盛則懷胎。夫肝攝血者也。厥陰弦出寸部，又上魚際，則陰血盛可知。故知褚澄之言信有謂矣。（本事方）

白話文：

過去宋代的褚澄為尼姑和寡婦各自制定了治療方式，這是有原因的。這兩種人都過著獨身的生活，沒有男性伴侶，她們的性慾被喚醒但通常無法得到滿足，因此身體內的陰陽失調，導致時冷時熱，症狀非常像溫熱型的瘧疾，如果持續時間長，就會發展成勞損性疾病。

我曾經讀過「史記」中的「倉公傳」，其中記載了濟北王的侍妾韓女患上了腰背痛和寒熱交替的病症，大家都認為這是普通的寒熱疾病。但是倉公說，這個病是因為她想要男人卻得不到。他怎麼知道她是因為這種原因呢？通過診斷她的脈象，發現肝脈呈現弦狀，由此得知。

一般來說，男性主要靠精氣維持，女性則主要靠血液。當男性的精氣旺盛時，他們會有性需求；當女性血液充足時，她們會懷孕。肝臟負責調節血液。若在寸部（手腕靠近手肘的一側）和魚際（手掌大拇指根部）的位置診斷到厥陰弦脈，就可以推測出陰血過剩的情況。所以，可以理解褚澄的話確實是有道理的。（出自本事方）