龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之十六 (7)

1. 破傷風

上銼一劑，水煎熱服。若大便閉，加大黃。熱，加黃芩。

水調膏，治初破傷風，熱紅腫，風斜欲將傳播經絡而未入深者，用此。

杏仁（去皮，細研），白麵（各等分）

上和勻，用新汲水調如膏，敷患處，腫消熱退。

灸法，治破傷風及犬傷，神效。

用核桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮，襯扣傷處，用艾灸之。若遍身汗出，其人大困則愈。遠年者，將傷處前灸之，亦己。

白話文：

破傷風

先服用一劑藥方煎水服用。如果便秘，就加點大黃；如果發燒，就加點黃芩。

對於初期破傷風，患處紅腫發熱，且病邪將要沿著經絡傳播但尚未深入的情況，可以用杏仁（去皮研磨）和白麵粉（等量）混合，用乾淨的水調成膏狀，敷在患處，直到腫消退熱。

治療破傷風和犬咬傷，有一個很有效的灸法：用核桃殼一半的量，裝滿稠的人糞，再用槐樹白皮墊在傷口處固定，然後用艾灸。如果全身出汗，病人感到非常疲憊，就表示病好了。如果是久病，就在傷口附近進行艾灸，同樣有效。