龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之十五 (20)

1. 諸瘡

上共為細末，治瘡，或將燒酒，或吐津抹濕瘡上，將末藥著指磨上，立消。治眼用津抹濕眼胞，將藥抹之，立消。喉閉，吹喉中。

追風解毒湯（兩川叔傳），治血風瘡，並濕熱生黴，其形如釘高起寸許者。

連翹，黃芩，梔子，黃柏，防風，荊芥，羌活，獨活，全蠍，殭蠶，蒺藜，金銀花，威靈仙，歸尾，赤芍，甘草

上銼，各等分，水煎服。

寸金黃（劉甘泉傳），治一切紅腫熱毒瘡癤。

黃連，黃芩，黃柏，大黃，皮硝，青黛，白礬，五倍子

上各等分為末，雞清調搽。

白話文：

諸瘡：將藥材研磨成細粉，治療瘡瘍。也可以用燒酒或唾液沾濕患處，然後用手指沾取藥粉塗抹，很快就能消腫。治療眼疾也可用唾液沾濕眼瞼，再塗抹藥粉，很快就能消退。如果喉嚨阻塞，則將藥粉吹入喉嚨。

追風解毒湯：此方出自兩川叔，用於治療血風瘡以及濕熱引起的黴瘡，此類瘡瘍形狀像釘子一樣高出皮膚約一寸。藥材包括連翹、黃芩、梔子、黃柏、防風、荊芥、羌活、獨活、全蠍、僵蠶、蒺藜、金銀花、威靈仙、川芎、赤芍、甘草，等量混合，水煎服。

寸金黃：此方出自劉甘泉，用於治療一切紅腫熱毒的瘡癤。藥材包括黃連、黃芩、黃柏、大黃、芒硝、青黛、白礬、五倍子，等量研磨成粉，用雞蛋清調和後塗抹患處。