龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之四 (1)

1. 傷食

方

萬億丸（方見通治），治小兒傷食，肚脹，發熱，驚風痰嗽，一切停滯，內傷外感，並治。

啟脾丸，消食，止泄，止吐，消疳，消黃，消脹，定腹痛，益元氣，健脾胃。

人參（一兩），白朮（去蘆，一兩），山楂（去核，取肉，炙，五錢），陳皮（炙，五錢），澤瀉（炙，五錢），甘草（五錢，炙），白茯苓（去皮，一兩），乾山藥（一兩），蓮肉（去心，皮，一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每三四十丸，空心米湯送下。或為餅，以米飲研化服，亦可。小兒常患食傷諸疾，服之立愈。

消食散，治小兒腹痛，多是飲食所傷，治宜和脾消食。

白朮（去蘆，去油，陳壁土炒，二錢半），紅陳皮（溫水洗，去白，七分），南香附米（去毛，炒，七分），山楂（蒸，去核，取肉，一錢），大麥芽（炒，一錢），四花青皮（去穰，七分），砂仁（去殼，一錢），甘草（炙，五分），神麯（炒，七分）

上為細末，每服一錢七分，量兒大小，清米飲，或白湯任下，生薑煎服亦可。有寒，加藿香、吳茱萸。有熱，加炒黃連。

白話文：

萬億丸（配方見《通治》），治療小孩因飲食不當引起的消化不良，腹脹，發燒，驚風抽搐，咳嗽痰多，各種停滯不消化，以及內傷外感等症狀，都能治療。

啟脾丸，能夠幫助消化，止瀉，止吐，消除疳積，退黃疸，消除腹脹，止腹痛，增補元氣，健壯脾胃。

配方：人參（一兩），白朮（去除蘆頭，一兩），山楂（去除果核，取果肉，炒過，五錢），陳皮（炒過，五錢），澤瀉（炒過，五錢），甘草（五錢，炒過），白茯苓（去除外皮，一兩），乾山藥（一兩），蓮子（去除蓮心和外皮，一兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小如綠豆。每次服用三四十丸，空腹時用米湯送服。也可以做成餅狀，用米湯研開後服用。小孩經常患有因飲食不當引起的各種疾病，服用此藥可以立即痊癒。

消食散，治療小孩腹痛，多半是因飲食不當所引起，治療上應該調和脾胃，幫助消化。

配方：白朮（去除蘆頭，去除油脂，用陳舊的牆壁土炒過，二錢半），紅陳皮（用溫水洗過，去除白色內膜，七分），香附米（去除毛，炒過，七分），山楂（蒸過，去除果核，取果肉，一錢），大麥芽（炒過，一錢），四花青皮（去除內瓤，七分），砂仁（去除外殼，一錢），甘草（炒過，五分），神曲（炒過，七分）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢七分，依照小孩的年齡大小調整用量，用清米湯或白開水送服，也可以用生薑煎湯送服。如果小孩有寒症，可以加入藿香和吳茱萸。如果有熱症，可以加入炒過的黃連。