《儒門事親》~ 卷十五 (6)
卷十五 (6)
1. 治冷淚目昏
密蒙花，甘菊花，杜蒺藜，石決明，木賊（去節），白芍藥，甘草（各等份）
上為細末。茶清調下一錢，服半月後，加至二錢。
又方
乾薑，肥者，為末。每用一字，浸湯㸃洗。
又方
貝母一枚，膩白者，胡椒七粒，為末。㸃之。
白話文：
治冷淚目昏
將密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去除莖節）、白芍藥、甘草，以上藥材各取相同份量，全部研磨成細粉。每次取一錢藥粉，用清茶水調和後服用，服用半個月後，劑量增加到二錢。
又方
取乾薑，選擇肥厚的，研磨成粉末。每次取少量藥粉，浸泡在熱水中，用來點洗眼睛。
又方
取貝母一枚，選擇質地細膩潔白的，加上胡椒七粒，一起研磨成粉末。用來點敷眼睛。
2. 單治目昏
荊芥穗，地骨皮，楮實（以上各等分）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大。每服二十丸，米湯下。
白話文：
將荊芥穗、地骨皮、楮實這三種藥材，都取相同份量，一起研磨成細末。然後用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每顆藥丸的大小像梧桐子一樣。每次服用二十顆藥丸，用米湯送服。
3. 治一切目昏
川椒（一斤，微炒，搗取椒紅約取四兩），甘菊花（四兩，末之），生地黃（一斤，取新者，杵作泥，極爛）
上將地黃泥，與前藥末同和作餅子，透風處陰乾，再為末，以蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後茶清送下。
白話文：
將川椒（一斤，稍微炒過，搗碎後取出紅色的部分大約四兩），甘菊花（四兩，磨成粉末），新鮮生地黃（一斤，搗成泥狀，要非常爛）。
將生地黃泥和前面兩種藥粉混合均勻做成餅狀，放在通風處陰乾，再磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，像梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用清茶送服。
4. 洗眼黃連散
當歸，赤芍藥，黃連，黃柏（各等份）
上細銼，以雪水或甜水，濃煎汁。熱洗，能治一切風毒赤目。
白話文：
將當歸、赤芍藥、黃連、黃柏這四種藥材，都取相同的份量。
將這些藥材細細地切碎，然後用雪水或甜水，熬煮成濃稠的藥汁。趁熱用來清洗眼睛，可以治療各種因風邪引起的眼睛紅腫疼痛。
5. 諸物入眼中
好墨清水研，傾入眼中，良久即出。
6. 㸃攀睛瘀肉
黃丹（一兩二錢，水飛過，候乾），白礬（一兩，銀器內化成汁）
上將白礬，於銀器內化成汁，入黃丹末在內，以銀匙兒攪勻，更入乳香、沒藥各一錢，慢火不住手攪，令枯乾為粉，候冷，研極細，熟絹羅過，後入鷹條一錢半，血竭二分，麝香少許，輕粉三分，粉霜二分，共研極勻如粉，再以熟絹羅過。細末㸃之，大有神效。
白話文：
將黃丹（一兩二錢，用水淘洗過，等它乾燥），白礬（一兩，在銀製容器中使其溶化成液體）。
先把白礬放在銀製容器中使其溶化成液體，然後加入黃丹粉末在裡面，用銀湯匙攪拌均勻，再加入乳香、沒藥各一錢，用小火不停地攪拌，讓它乾燥成粉末，等冷卻後，磨成極細的粉末，用熟絹篩子過濾。之後加入鷹條一錢半、血竭二分、少許麝香、輕粉三分、粉霜二分，一起磨勻成粉末，再用熟絹篩子過濾。用這些細末塗抹，效果非常好。