張從正

《儒門事親》~ 卷十一 (13)

1. 二火類

凡小兒水泄不止，可用五苓散與益元散各停，用新汲水調下三、二錢，頻服，不拘時候。若暴速注下，甚者屬火，涼膈通聖等散治之。用者勿輕，非深於造化者，未易此語。

凡小兒、大人，小便不通，《內經》謂三焦約。約者，不行也。可用長流水煎八正散，時時灌之，大、小便利則止。若不因熱藥所攻而致此者，易治。或因多服熱藥而燥劇至此者，非惟難治，不幸夭耳。亦可用蜜水調益元散，送通膈丸。

凡小兒久瀉不止，至八、九月間，變為秋深冷痢者，泄瀉清白，時時撮痛，乳癖不化。可用養脾丸，如黍米大，每服二、三十丸，米飲送下，日進三服則愈。益黃散亦可用之。

凡治小兒之法，不可用極寒極熱之藥及峻補峻瀉之劑，或誤用巴豆、杏仁、硫黃、膩粉之藥。若用此藥，反生他病。小兒易虛易實，腸胃嫩弱，不勝其毒。若治之，用分陰陽，利水道，最為急，用桂苓甘露散之類。

白話文：

[二火類]

小孩子拉肚子不停，可以用五苓散和益元散，各少許（約三到二錢），用新汲的水調服，經常服用，不限時間。如果拉肚子非常急促，嚴重的話是屬於火症，可用涼膈通聖散等藥物治療。用藥要謹慎，如果不是很了解藥性的人，最好不要輕易嘗試。

小孩子和大人，小便不通，內經上說這是三焦不通。不通，就是指排不出。可以用流動的清水煎煮八正散，隨時灌服，大小便通暢了就停止。如果不是因為服用熱性藥物引起的，就容易治癒。如果是因為服用太多熱性藥物導致燥熱而引起小便不通的，那就很難治療，甚至可能危及生命。也可以用蜂蜜水調和益元散，再服用通膈丸。

小孩子拉肚子很久不停，到了八、九月，變成秋季的冷痢，拉肚子排出清澈的稀便，經常腹痛絞痛，乳癖也不消退。可以用養脾丸，每次服用二、三十丸（如黍米大小），用米湯送服，一天服用三次就能痊癒。益黃散也可以使用。

治療小孩子的疾病，不能使用過於寒涼或過於溫熱的藥物，以及峻猛的補益或瀉下藥物，更不能誤用巴豆、杏仁、硫磺、滑石粉等藥物。如果使用這些藥物，反而會產生其他疾病。小孩子容易虛弱也容易實症，腸胃嬌嫩，承受不了這些藥物的毒性。治療小孩子疾病，要區分陰陽，疏通水道，這是最重要的，可以用桂苓甘露散之類的藥物。