《儒門事親》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 燥金肺辛清針
與大腸為表裡，西方金也，色白，外應皮毛、鼻，亦行氣。乾薑辛熱，生薑辛溫，薄荷辛涼。
諸氣膹郁，皆屬於肺金。治法曰：清者，清膈、利小便、解表。可刺少商，灸亦同。
白話文：
肺臟與大腸互為表裡，在五行中屬於西方的金，顏色是白色，對應身體外在的皮毛和鼻子，也負責運行氣。乾薑味道辛辣性熱，生薑味道辛辣性溫，薄荷味道辛辣性涼。
各種氣機鬱滯不暢，都與肺金有關。治療原則是：清理則應清降胸膈、使小便順暢、解除表邪。可以針刺少商穴，艾灸也有相同效果。
2. 寒水腎咸折針
與膀胱為表裡，北方水也，色黑，外應耳，主骨髓。牡蠣鹹寒，水蛭鹹寒。
諸寒收引，皆屬於腎水。治法曰：折之，謂抑之，制其沖逆。可刺湧泉，灸亦同。
白話文：
腎臟與膀胱互為表裡，在五行中屬於北方水，顏色是黑色，外在的對應器官是耳朵，主要掌管骨髓。牡蠣性味鹹寒，水蛭性味也鹹寒。
各種寒冷的收縮牽引現象，都歸屬於腎水的問題。治療方法叫做「折」，意思是抑制，控制它向上衝逆的趨勢。可以針刺湧泉穴，用艾灸的效果也相同。
3. 大寒子上初之氣
初之氣為病，多發咳嗽、風痰、風厥、涎潮痹塞、口喎、半身不遂、失音、風癲、風中、婦人胸中留飲、兩臍腹微痛、嘔逆噁心、旋運驚悸、狂惕、心風、搐搦、顫掉。初之氣病，宜以瓜蒂散吐之，在下泄之。
白話文：
大寒節氣最初的氣候變化所引起的疾病，多數會出現咳嗽、風痰、因風邪引起的昏厥、口中流涎、痰涎阻塞、口眼歪斜、半身不遂、失聲、因風邪引起的癲癇、中風，婦女則可能會有胸腔積液、肚臍兩側腹部稍微疼痛、嘔吐、噁心、頭暈目眩、驚恐心悸、煩躁不安、心風、抽搐、顫抖等症狀。這種初之氣所引起的疾病，適合用瓜蒂散來催吐，或者用瀉藥來使之從下方排出。
4. 春分上脾二之氣
二之氣為病，多發風溫、風熱。經曰：風傷於陽，濕傷於陰。微頭痛身熱，發作風溫之候。風傷於衛氣也，濕傷於脾氣也。是以風溫為病，陰陽俱自浮，汗出，身重，多眠，鼻息，語言難出。此以上二證，不宜下。若與巴豆大毒丸藥，熱證並生，重者必死。二之氣病，宜以桂枝麻黃湯，發汗而已。
白話文：
春分時節，脾臟所主導的第二個節氣（二之氣）如果出現病症，大多會發生風溫和風熱的疾病。中醫經典說：「風邪侵襲人體，容易傷害陽氣；濕邪侵襲人體，容易傷害陰氣。」如果出現輕微的頭痛、身體發熱等症狀，這就是風溫病發作的徵兆。這是因為風邪傷害了人體的衛氣，而濕邪傷害了人體的脾氣。所以，風溫這種疾病，會使人體陰陽之氣都向上浮散，導致出汗、身體沉重、嗜睡、呼吸不順暢、說話困難。以上兩種病症都不適合使用瀉下藥。如果使用巴豆這種劇毒的瀉下藥，熱證會更加嚴重，病情嚴重者必定會死亡。在第二個節氣出現的病症，應該使用桂枝麻黃湯來發汗治療。