《儒門事親》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 積塊一百二十九
果菌劉子平妻，腹中有塊如瓢，十八年矣。經水斷絕，諸法無措。戴人令一月之內，湧四次，下六次，所去痰約一、二桶。其中不化之物，有如葵菜者，爛魚腸之狀，湧時以木如意揃之，覺病積如刮，漸漸而平。及積之既盡，塊痕反窪如臼，略無少損，至是而面有童色，經水既行。若當年少，可以有子。
白話文：
劉子平的妻子，肚子裡有個像瓢一樣大的腫塊，已經十八年了。月經也停了，用了很多方法都沒效。戴醫師讓她一個月內，吐了四次，拉了六次，排出的痰大約有一兩桶。其中還有一些沒有消化的東西，像葵菜一樣，或像腐爛的魚腸一樣。吐的時候用木製的如意棒幫助她，感覺到腫塊像被刮掉一樣，慢慢地就平了。等到腫塊完全消失後，原本腫塊的地方反而凹陷像臼一樣，沒有一點點損傷。到這個時候，她的臉色變得像孩童一樣，月經也恢復了。如果她年輕一點，應該是可以懷孕的。
2. 肥氣積一百三十
陽夏張主簿之妻，病肥氣，初如酒杯，大發寒熱。十五餘年後，因性急悲感，病益甚。惟心下三指許無病，滿腹如石片，不能坐臥，針灸匝矣，徒勞力耳。乃敬邀戴人而問之。既至，斷之曰：此肥氣也。得之季夏戊己日，在左脅下，如覆杯。久不愈，令人發㾬瘧。㾬瘧者，寒熱也。
以瓜蒂散吐之魚腥黃涎，約一、二缶；至夜，繼用舟車丸、通經散投之，五更，黃涎膿水相半五、六行，凡有積處皆覺痛；後用白朮散、當歸散、和血流經之藥。如斯湧泄，凡三、四次而方愈。
白話文：
陽夏縣張主簿的妻子，得了肥氣病，剛開始像酒杯那麼大，發作時會忽冷忽熱。過了十五年多，因為性子急又悲傷，病情更加嚴重。只有心口下方約三指寬的地方沒有不舒服，整個腹部都像石頭一樣硬，無法坐臥，針灸都試過了，只是白費力氣。於是恭敬地請來戴醫師詢問。戴醫師來了之後，診斷說：這是肥氣病。得病的原因是夏天戊己日，病的位置在左邊肋骨下方，像倒扣的杯子。很久都沒治好，導致她發作瘧疾，所謂瘧疾就是忽冷忽熱。
用瓜蒂散讓她吐出像魚腥味的黃色黏液，大概有一兩甕；到了晚上，接著用舟車丸、通經散來治療，到了清晨，吐出黃色黏液和膿水，相間吐了五六次，只要是有積聚的地方都會感到疼痛；之後再用白朮散、當歸散，以及調和血液疏通經絡的藥物。像這樣讓她不斷地吐和排泄，大約三、四次後才痊癒。