《儒門事親》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 凍瘡九十七
戴人女僮，足有寒瘍，俗云凍瘡。戴人令服舟車丸、浚川散，大下之，其瘡遂愈。人或疑之。戴人曰：心火降則寒消，何疑之有？
白話文：
戴家有個女僕，腳上長了寒瘡，也就是俗稱的凍瘡。戴家主人讓她服用舟車丸和浚川散，大量地瀉下（排便）之後，她的凍瘡就痊癒了。有人對此感到疑惑。戴家主人說：心火降下來了，寒氣自然就消散了，這有什麼好懷疑的呢？
2. 寒痰九十八
一婦人，心下臍上結硬如斗，按之如石。人皆作病胎，針灸毒藥，禱祈無數，如捕風然。一日，戴人見之曰：此寒痰。診其兩手，寸脈皆沉，非寒痰而何？以瓜蒂散吐之，連吐六、七升，其塊立消過半。俟數日後再吐之，其涎沫類雞黃，腥臭特殊，約二、三升。凡如此者三。後以人參調中湯、五苓散調之，腹已平矣。
白話文：
有一個婦人，心窩到肚臍上方之間，長了一個像斗一樣大的硬塊，按下去像石頭一樣硬。大家都以為她是懷孕了，用針灸、吃藥，求神拜佛，做了很多事，但都沒用，像在抓風一樣。有一天，一位姓戴的醫生看到了，說：「這是寒痰。」他診斷她的兩手脈象，寸脈都是沉的，不是寒痰是什麼？就用瓜蒂散讓她吐出來，連續吐了六、七升的痰，那個硬塊馬上就消了一半以上。等過幾天後再讓她吐，吐出來的痰像雞蛋黃一樣，腥臭味很重，大概有二、三升。像這樣吐了三次。之後再用人參調中湯和五苓散調理，肚子就恢復平坦了。
3. 瀉利惡寒九十九
東門一男子，病瀉利不止，腹鳴如雷，不敢冷坐，坐則下注如傾。諸醫例斷為寒證。乾薑、官桂、丁香、豆蔻之屬；枯礬、龍骨，皆服之矣。何針不燔！何艾不炷！遷延將二十載矣。一日，問於戴人。戴人曰：兩手寸脈皆滑，余不以為寒。然其所以寒者，水也。以茶調散，湧寒水五、七升；無憂散，瀉積水數十行。
乃通因通用之法也。次以五苓散淡劑，滲瀉利之道；又以甘露散止渴。不數日而冷食寒飲皆如故。此法王啟玄稔言之矣，奈何無人用之哉？
白話文：
東門有一個男子，生病拉肚子拉個不停，肚子裡咕嚕咕嚕叫得像打雷一樣，不敢坐到冰冷的地方，只要一坐下就腹瀉不止，像水傾瀉而出。許多醫生都按照慣例診斷為寒證，開了乾薑、肉桂、丁香、豆蔻之類的藥；也用了枯礬、龍骨等等，各種藥都吃過了。什麼針灸沒有嘗試過！什麼艾草沒有燒過！這樣拖延了將近二十年。
有一天，他向戴人求醫。戴人說：「把脈後發現兩手寸脈都很滑，我不認為這是寒證。他之所以會感到寒冷，是因為體內有水濕。我用茶調散，讓他吐出五、七升的寒水；再用無憂散，讓他排出數十次的積水。
這就是『通因通用』的方法。接著我用劑量較輕的五苓散，來疏導他腹瀉的管道；又用甘露散來止渴。沒過幾天，他就可以像以前一樣吃冷的食物、喝冷的飲料了。這種治療方法王啟玄早就說過了，無奈為什麼沒有人採用呢？」
4. 內傷形
5. 因憂結塊一百
息城司侯，聞父死於賊，乃大悲哭之，罷，便覺心痛，日增不已，月餘成塊，狀若覆杯，大痛不住，藥皆無功。議用燔針炷艾，病人惡之，乃求於戴人。戴人至，適巫者在其旁，乃學巫者，雜以狂言以謔病者，至是大笑，不忍回。面向壁，一、二日，心下結塊皆散。戴人曰：《內經》言：憂則氣結，喜則百脈舒和。
又云：喜勝悲。《內經》自有此法治之，不知何用針灸哉？適足增其痛耳！
白話文：
息城有個叫司侯的人，聽聞父親被盜賊殺害，就非常悲傷地大哭，哭完後，就覺得心痛，而且一天比一天嚴重，過了一個月多，心口痛的地方竟然結成一塊硬塊，形狀像倒扣的杯子，疼痛劇烈無法忍受，吃藥都沒有效果。大家商量要用燒熱的針來刺，或用艾草來燒灼，但病人很害怕，於是就去求助戴人。戴人來到時，剛好有個巫師在旁邊，他學著巫師的樣子，夾雜著一些瘋狂的言詞來嘲弄病人，病人聽了就大笑，笑得停不下來。轉過身面向牆壁，過了一兩天，心下的硬塊竟然都消散了。戴人說：《內經》裡說：憂愁會使氣結聚，高興會使全身經脈舒暢調和。
又說：喜樂可以戰勝悲傷。《內經》早就有了這種用情志來治療的方法，真不知道為什麼要用針灸呢？只會增加他的痛苦罷了！