《雜病治例》~ 癩

1. 癩

此是感天地殺厲之氣。聲啞者，難治。

下蟲，病在下，通天再造散。取蟲及穢物方：

鬱金（一錢），大黃（一兩），白牽牛（六錢，半生半熟），皂角刺（一兩，陳者），共為末，酒下五錢。

取涎，病在上，用醉仙散於牙縫中追毒取涎，方見後。

發散，痛者，養血藥中加如聖散。

疏風清熱，防風通聖散加生地、羌活、獨活、大力子、白芷、蔓荊子。

白話文：

這病是感受天地間的殺氣厲氣，聲音沙啞，難以治療。病在下者，可以用通天再造散。要驅蟲及清除穢物，可以用鬱金一錢、大黃一兩、白牽牛六錢（半生半熟）、皂角刺一兩（陳舊的），共研為末，用酒送服五錢。病在上者，可以用醉仙散於牙縫中追毒取涎，方子後面會提到。如果疼痛，則在養血藥中加入如聖散。如果需要疏風清熱，則在防風通聖散中加入生地、羌活、獨活、大力子、白芷、蔓荊子。

宣，氣實痰壅者，宜吐、汗之。

換肌，換肌丹方：

當歸，苦參（各二兩），川芎，撫芎，防風，荊芥穗，川羌活，獨活，金蠍，蟬蛻（各一兩半，共為末），大楓子（三斤，取淨肉一斤）

上楓肉搗如泥，和陳米飯為丸，每服四十丸，空心至晚各進一服。

針，出惡血，取委中二穴，針之去惡血二三合。又黑紫疙瘩處，亦去惡血。

涼血瀉火，四物加生地、荊芥穗、黃耆、黃連、地骨、甘草、黃芩之類。

白話文：

氣力充沛、痰濕阻塞的人，應該採用吐法或汗法來治療。

換肌丹方：當歸、苦參各二兩，川芎、撫芎、防風、荊芥穗、川羌活、獨活、金蠍、蟬蛻各一兩半，共研成粉末。大楓子三斤，取淨肉一斤，搗碎成泥，與陳米飯混合製成丸藥，每次服用四十丸，空腹或晚上各服一劑。

用針灸來排出瘀血，取委中穴兩穴，針刺排出血瘀二三合。黑色紫色的腫塊處，也要排出瘀血。

涼血瀉火的方法，可以在四物湯的基礎上加入生地、荊芥穗、黃耆、黃連、地骨、甘草、黃芩等藥材。

潤膚，大楓子、枯礬、輕粉、苦參、白芷，為膏潤之。癢者，加白芨、硝、雄黃。

追涎，鼻塞者，用豬牙皂角十條，微泡去皮，玄胡索大者三枚，青黛半錢，共為末，滴水丸如雞頭大，曬乾。

每一丸以水浸開，口含水，以藥搐鼻中，其涎自出，後以水漱口自止。

醉仙散方：服五七日後，牙縫中出涎。

胡麻，鼠黏子，枸杞子，蔓荊子（各一兩，同炒），白蒺藜，苦參，防風，栝蔞根（各半兩）上為末，每十五錢入輕粉一錢，茶湯調下。

白話文：

要潤膚，可以用大楓子、枯礬、輕粉、苦參、白芷製作膏狀物塗抹。如果皮膚很癢，可以加入白芨、硝石和雄黃。

想要去除鼻涕，可以將豬牙皂角十條泡軟去皮，再加入玄胡索、青黛，製成藥丸，大小如雞頭，晒乾。每次用清水浸泡藥丸，含在口中，將藥水吸入鼻腔，鼻涕就會流出來，之後用清水漱口即可。

醉仙散服用五七天後，牙縫裡就會流出鼻涕。

醉仙散的製作方法是：將胡麻、鼠黏子、枸杞子、蔓荊子各一兩，一起炒香後研磨成粉，再加入白蒺藜、苦參、防風、栝蔞根各半兩，研磨成粉，每十五錢藥粉加入輕粉一錢，用茶水調服。

洗浴，雄黃（研，生用，），臨時下黃柏、槐花、麻黃、苦、乾薑（各一兩），只為粗末，用水一桶許，浸五日，令藥水濃卻，煎數沸，去渣，入缸或大桶內，令滿，坐於內沒身，汗出為度，其蟲取下，遠去其水，於僻處理藏，換新衣著，大忌色欲、口味。

雙解，烏蛇丸方：皂角去皮弦子二十定，酥炙；白花蛇、烏蛇各一條，並酒浸，去骨，焙乾；苦參四兩；大楓子三斤，內取淨肉一斤。共為細末，以皂角十三定捶碎，以水五升浸一宿，濾去渣，熬成膏，和前藥為丸，桐子大。每三十丸，欲利，溫酒下，以利為度；欲汗，通聖散汁送下，三日服一遍，汗出為度。

白話文：

沐浴後，使用雄黃（未經加工，生用），臨時加入黃柏、槐花、麻黃、苦、乾薑（各一兩），只將這些材料磨成粗末，用一桶左右的水浸泡五天，使藥物充分溶解，然後加熱煮沸數次，過濾掉渣滓，將溶液倒入缸或大桶中，直到滿滿為止，讓人坐進去全身浸泡，直到出汗為止，然後取出蟲子，遠離浸泡的水，放在偏僻的地方存放，更換新的衣服穿上，大忌的是性慾和飲食。

雙解，烏蛇丸方：使用去皮去筋的皁角二十個，用酥油烤製；白花蛇和烏蛇各一條，與酒一起浸泡，去除內骨，乾燥；苦參四兩；大楓子三斤，取出淨肉一斤。將所有材料磨成細粉，用皁角十三個打碎，用五升水浸泡一夜，過濾掉渣，熬成膏狀，與前面的藥材混合成丸，大小如桐子。每次服用三十粒，想要排便，用溫酒下肚，直到排便為止；想要出汗，用通聖散的汁液送服，三天服用一次，直到出汗為止。

斂瘡藥，風癢多用，尋常少用。

紫荊皮（四兩），白芨，赤小豆，斑蝥（去足翅），明礬，全蠍（各二錢半）

上為細末，水調塗敷其瘡，直到了不換，痊後其痂自落。

白話文：

斂瘡藥

斂瘡藥主要用於治療風癢，一般情況下使用較少。

藥材：

• 紫荊皮 （四兩）
• 白芨 （二錢半）
• 赤小豆 （二錢半）
• 斑蝥 （去足翅，二錢半）
• 明礬 （二錢半）
• 全蠍 （二錢半）

用法：

將以上藥材研磨成細末，用水調和成糊狀，直接塗敷在患處。持續敷藥，直到不再需要更換，痊癒後痂皮自然脫落。