《雜病治例》~ 癖塊

1. 癖塊

在中為痰飲，在右為食積，在左為血積。氣積、癥、瘕、聚。

消削，五臟積，隨證治之，見《玉機微義》積聚門。

血：醋煮海石、三稜、蓬朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附、歸鬚、乾漆之類。

氣：御藥院方助氣丸。

痰：滌痰丸。

癥瘕：宣明積氣丹。

白話文：

在身體的中間部位積聚的是痰飲，右側積聚的是食積，左側積聚的是血積。此外還有氣積、癥、瘕、聚等。根據不同的積聚症狀，可以分別使用消削的方法治療五臟積聚，具體方法可參考《玉機微義》中的積聚門。對於血積，可以用醋煮海石、三稜、蓬朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附、歸鬚、乾漆等藥物治療；對於氣積，可以用御藥院方中的助氣丸治療；對於痰積，可以用滌痰丸治療；對於癥瘕，可以用宣明積氣丹治療。

肉：丹溪阿魏丸。

酒：鄧山房感應丸。

食：丹溪保和丸、脾積丸，見瀉痢例中。

下，因熱，千金硝石大丸。積：蹋腫神應丸。鬼物：八毒赤丸，白馬尿亦能行，或單服之。

消導，用行氣和血煎藥，下磨積藥，從湯蕩之。秘方脾積丸，因氣血弱者，攻補兼之。

白話文：

肉食積聚，可以用丹溪先生的阿魏丸來治療。

酒食積聚，可以用鄧山房的感應丸來治療。

飲食積聚，可以用丹溪先生的保和丸、脾積丸來治療，具體方法可以參考瀉痢的治療方法。

如果因熱氣而導致積聚，可以用千金方中的硝石大丸來治療。如果是積聚導致腫脹，可以用蹋腫神應丸來治療。如果是鬼物作祟導致積聚，可以用八毒赤丸來治療，也可以服用白馬尿，或單獨服用白馬尿。

要消導積聚，可以用行氣活血的藥物煎煮，然後加入磨積藥，用湯汁浸泡。如果是氣血虛弱導致積聚，可以用秘方脾積丸來治療，因為它具有攻補兼備的效果。

鉤邪，有鬼物，必須鬼物以鉤之，用死人枕煮服。

敷貼，以大黃、朴硝、大蒜、鴿糞為膏，敷痞上。又煮蝦蟆，食法見前鼓脹例中。

熨蒸，牽牛、蘿蔔子、枳實為末，置於上，以艾火蒸之。

養正，養正氣實，而積自除。有隻用舊砂鍋為末，作丸服之效。

針，中脘、建里、石關、商曲。

倒倉，見《玉機微義》積聚門。

灸

外貼，以一葉梅貼印堂，起泡去之。

白話文：

「鉤邪」指的是有鬼物作祟，要用鬼物製作的鉤子來驅除，方法是用死人枕頭煮水服用。「敷貼」則是用大黃、朴硝、大蒜、鴿糞混合製成膏藥，敷在患處。「熨蒸」是用牽牛、蘿蔔子、枳實研磨成粉，放在患處，再用艾火蒸。「養正」指的是滋養正氣，讓積聚的病氣自然消散，其中一種方法是用舊砂鍋研磨成粉製成丸藥服用。「針」指的是針灸，需要針刺中脘、建里、石關、商曲等穴位。「倒倉」的治療方法可以參考《玉機微義》中的積聚門。「灸」指的是艾灸。「外貼」則是用一葉梅貼在印堂穴，使其起泡後去除。