朱震亨

《金匱鉤玄》~ 卷之三 (1)

1. 木舌

戴云：木舌者，舌腫硬不和軟也。又言重舌者，亦是此類。二者蓋是熱病。用百草霜、滑石、芒硝、為末，酒調敷。

白話文：

戴雲說，所謂的「木舌」，就是舌頭腫脹且變硬，失去柔軟度。另外，所說的「重舌」，也是屬於這種情況的一種。這兩種情況大都是因為熱病所導致。治療方法是使用百草霜、滑石和芒硝，將這些藥材磨成粉末後，用酒調和塗敷在患部。

2. 癮疹

（黑斑、紅斑、瘡癢。）

用通聖散調服。

白話文：

（對於癮疹，包括黑斑、紅斑、皮膚瘙癢等症狀，建議使用通聖散來調理服用。）

（對於患有癮疹的人，其症狀如黑斑、紅斑以及皮膚癢等，建議使用通聖散進行調理並按指示服用。）

3. 咯紅

戴云：咯紅者即唾內有血，非吐血與咳血。

黑豆，甘草，陳皮，煎服。

白話文：

戴雲說，所謂的「咯紅」就是指痰裡帶有血絲，這並不是一般所說的吐血或是咳嗽出血。

治療方式是使用黑豆、甘草和陳皮煎煮後服用。

4. 吃泥

（胃熱故也。）

軟石膏，甘草，黃芩，陳皮，茯苓，白朮，煎服。

白話文：

[吃泥] (這是因為胃火旺盛所導致的。)

使用軟石膏、甘草、黃芩、陳皮、茯苓和白朮這些藥材來煎煮服用。

這表示當有人出現吃泥的異常行為，可能是因為胃部過熱造成的，而中醫建議用上述的藥材來調理。

5. 痢疾食積

黃芩，黃連，陳皮，甘草，煎服。

赤痢加紅花桃仁。白痢加滑石末。

食積痢

炒曲，蒼朮，滑石，芍藥，黃芩，白朮，甘草，陳皮，茯苓，上㕮咀煎，下保和丸。

白話文：

對於痢疾且有食物積滯的情況：

需用到的藥材有：黃芩、黃連、陳皮、甘草，這些需煎煮後服用。

若為血色痢疾，應額外添加紅花與桃仁。

若為白色痢疾，則應額外加入滑石粉。

食物積滯引起的痢疾，應使用炒過的麥麴、蒼朮、滑石、芍藥、黃芩、白朮、甘草、陳皮、茯苓，這些藥材同樣需煎煮後服用，並在下方配以保和丸一同使用。