《玉機微義》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 治風熱之劑
秘藏青空膏治偏頭疼，年深不愈者，及療風濕熱頭痛，上壅損目。
羌活 防風（各一兩） 柴胡（七錢） 川芎（五錢） 甘草（炙一兩半） 黃連（炒一兩） 細挺子黃芩（三兩一半，酒洗一半，炒）
上為末，每服二錢，匕熱茶調如膏，抄在口內，少用白湯送下。如苦頭痛加細辛二分。如太陰脈緩，有痰，減去羌活、防風、川芎、甘草，加半夏（一兩半）。如偏頭痛，服之不愈，減羌活、防風、川芎一半，加柴胡一倍；如陽明頭痛，只與白虎湯中加白芷。
按此足三陽經藥也。
川芎散治頭目不清利。
川芎（三分） 羌活 防風 藁本 升麻 甘草（各一錢） 柴胡（七分） 黃芩（炒四錢半） 黃連（四錢半，酒洗） 生地黃（一錢）
上為末，每服一二錢，茶清調下。
按此亦三陽經藥也。
細辛散治偏正頭疼。
細辛（二分） 川芎（七分） 柴胡（二錢） 黃芩（二錢一半，酒洗一半，炒） 瓦粉（二錢） 炙甘草（一錢半） 黃連（七分） 芍藥（半錢）
上㕮咀，每服三錢，煎服。
按此少陽、少陰、太陰經藥也。
寶鑑石膏散治頭疼。
川芎 石膏 白芷（等分）
上為末，每服四錢，熱茶清調下。
按此陽明、少陽經藥也。
以上東垣治風熱頭痛諸方多不同者，以其有臟腑經絡之異也。今不詳載其方。然有用羌活、防風、川芎、柴胡、升麻、藁本、細辛之異者，行各經也有用黃芩、黃連、黃柏、知母、石膏、生地黃之異者，分各臟瀉火也。用澤瀉、茯苓者，導濕也，又使邪氣自天而降也。用黃耆者，補氣行氣也。各隨病而增損之意，不可拘執也。
白話文：
[治療風熱的藥方]
祕藏青空膏用於治療偏頭痛，尤其是長久未能痊癒的，以及因風濕熱導致的頭痛，症狀向上壅塞影響視力。
主要成分包括羌活、防風各一兩，柴胡七錢，川芎五錢，甘草一兩半（炙過），黃連一兩（炒過），黃芩三兩一半（一半用酒洗，另一半炒過）。
將上述藥材磨成粉末，每次服用量為二錢，以熱茶調成膏狀，含在口中，再稍許飲用白開水幫助吞服。如果頭痛嚴重，可額外添加細辛二分。若太陰脈緩，且有痰，則去掉羌活、防風、川芎和甘草，改加半夏一兩半。若是偏頭痛，即使服用後未見好轉，可減少羌活、防風和川芎的一半份量，並將柴胡份量加倍；如果是陽明頭痛，則在白虎湯中加入白芷。
這是足三陽經的藥物。
川芎散用於治療頭部和眼睛的不適。
主要成分包括川芎三分，羌活、防風、藁本、升麻、甘草各一錢，柴胡七分，黃芩四錢半（炒過），黃連四錢半（酒洗），生地黃一錢。
將這些藥材磨成粉末，每次服用量為一二錢，用茶水調和後吞服。
這也是三陽經的藥物。
細辛散用於治療偏頭痛或正頭痛。
主要成分包括細辛二分，川芎七分，柴胡二錢，黃芩二錢一半（一半酒洗，另一半炒過），瓦粉二錢，甘草一錢半（炙過），黃連七分，芍藥半錢。
將這些藥材切碎，每次服用量為三錢，煎煮後服用。
這是少陽、少陰、太陰經的藥物。
寶鑑石膏散用於治療頭痛。
主要成分包括川芎、石膏、白芷（等量）。
將這些藥材磨成粉末，每次服用量為四錢，用熱茶調和後吞服。
這是陽明、少陽經的藥物。
以上是東垣治療風熱頭痛的各種不同藥方，因為人體的臟腑和經絡各有不同，所以藥方也會有所差異。但大致上，會使用羌活、防風、川芎、柴胡、升麻、藁本、細辛等藥材，分別針對不同的經絡；會使用黃芩、黃連、黃柏、知母、石膏、生地黃等藥材，來分擔各臟腑的火氣；會使用澤瀉、茯苓等藥材，來引導濕氣；會使用黃耆等藥材，來補氣和行氣。這些藥方會根據病情的需要，酌情增加或減少某些藥材，因此使用時應靈活調整，不要死板遵循。