徐彥純

《玉機微義》~ 卷十一 (1)

1. 治濕熱之劑

東垣獨活湯治因勞役濕熱自甚腰痛如折沉重如山

羌活、防風、獨活、桂、大黃（煨）、澤瀉（各三錢）、甘草（炙二錢）、當歸、連翹（各半兩）、防己、黃柏（各酒製一兩）、桃仁（三十個）

上㕮咀，每半兩酒水各半盞，煎空心熱服。

按此足太陽少陰表裡藥也。

蒼朮湯治濕熱腰腿疼痛

蒼朮（三錢）、柴胡（二錢）、黃柏、防風（各一錢）

上作一服水煎空心溫服。

健步丸治下虛濕熱腰腿疼痛（方見痿門）

謹按腰痛亦有內因寒熱致者，詳見婦人門師尼寡婦之治論中，宜隨證為治，故其例不復具也。

白話文：

【治療濕熱的藥方】

東垣獨活湯：用於勞動過度導致的濕熱加劇，症狀如腰部劇烈疼痛，感覺像被重物壓著一般。藥方成分包括羌活、防風、獨活、肉桂、大黃（炒熟）、澤瀉（各三錢），炙甘草（二錢），當歸、連翹（各半兩），防己、黃柏（皆用酒炮製一兩），以及桃仁（三十粒）。將這些藥材切碎，每次取半兩，用水和酒各半碗煎煮，早晨空腹時熱服。

此藥方適用於足太陽和少陰經絡的病症。

蒼朮湯：針對濕熱引起的腰腿疼痛。藥方成分包括蒼朮（三錢），柴胡（二錢），黃柏、防風（各一錢）。將這些藥材作為一次服用量，用水煎煮，早晨空腹時溫服。

健步丸：針對下肢虛弱，濕熱導致的腰腿疼痛（該藥方詳見痿病篇）。

特別提醒：腰痛也可能由內部寒熱失調所致，詳細治療方法可參考婦科篇中對尼姑、寡婦的腰痛治療討論。應根據實際病情來選擇治療方法，因此這裡不再詳細列舉各種情況。