《扁鵲心書》~ 神方 (4)
神方 (4)
1. 救生湯
治一切癰疽發背，三十六種疔，二十種腫毒。若初起憎寒壯熱，一服即熱退身涼，重者減半，輕者全愈。女人乳癰、乳岩初起，薑蔥發汗立愈。又治手足痰塊紅腫疼痛，一服即消。久年陰寒冷漏病，一切瘡毒，服之神效。
芍藥（酒炒），當歸（酒洗），木香（忌火），丁香（各五錢），川附（炮，二兩）
共為細末。每服五錢，加生薑十片，水二盞煎半，和渣服。隨病上下，食前後服。
白話文：
[救生湯]這方子能治療各種癰疽、背部發炎，三十六種疔瘡，以及二十種腫毒。如果剛開始出現怕冷、高燒的症狀，服用一次就能讓燒退下，身體感到清涼，病情嚴重的能減輕一半，病情輕微的可以完全康復。對於女性的乳房發炎、乳房腫瘤剛開始時，用薑和蔥來發汗，立刻就能痊癒。此外，它還能治療手腳上因痰引起的紅腫疼痛，服用一次就能消除。對於多年來因陰部寒冷導致的漏病，以及各種瘡毒，服用後有神奇的療效。
所需藥材包括：芍藥（用酒炒過），當歸（用酒洗過），木香（不可用火炮製），丁香，炮製過的川附（各五錢），川附（炮製，二兩）。
將這些藥材研磨成細粉。每次服用五錢，加入十片生薑，用水兩杯煮至剩一半，連同渣一起服用。根據病症在身體的部位，選擇飯前或飯後服用。
2. 鍾乳粉
治勞咳咯血，老人上氣不得臥，或膈氣腹脹，久咳不止，及喉風、喉腫，兩目昏障，童男女骨蒸勞熱，小兒驚風，胎前產後發昏不省人事，一切虛病，能先於臍下灸三百壯，後服此藥，見效如神。蓋虛勞乃腎氣欲脫，不能上榮於肺，此藥是潤肺生水之劑，後因邪說盛行，以致此藥隱閒。
丹溪云：多服發渴淋。此言甚謬，余家大人服三十年，未嘗有此疾，故敢附此。服此藥須忌人參、白朮二味。
石鐘乳一斤煅成粉製法見李時珍《本草》內，再入石鼎煮三炷香，研極細。每服三錢，煎粟米湯下。但此藥難得真者，多以滴乳石亂之，真者浮水，性松，煅易成粉。
白話文：
【鍾乳粉】
用於治療勞力性咳嗽帶血，老年人呼吸困難到無法躺下，或是因胃腸問題導致的腹部脹大，長時間咳嗽不停，以及喉嚨炎症、喉部腫脹，雙眼視力模糊，孩童和少女的骨蒸潮熱（一種消耗性疾病），小孩的驚風，孕婦產前和產後的昏迷不醒，所有由虛弱引發的疾病，如果能在肚臍下方先進行三百次的艾灸，然後服用此藥，效果會神奇地顯現。虛弱和勞損通常是腎氣瀕臨耗盡，無法向上滋養肺部，這藥是滋潤肺部、生津的藥方，後來因為錯誤的觀念流行，導致這種藥被忽視。
丹溪說：過量服用會導致口渴頻尿。這話非常不對，我家長輩服用了三十年，從未出現這樣的疾病，因此我敢在此附上這則說明。服用此藥必須避免與人參、白朮兩種藥材一同使用。
取一斤鍾乳石煅燒成粉末，具體製法可參考李時珍的《本草綱目》，再放入石鍋中煮沸三炷香的時間，然後研磨至極細。每次服用三錢，用小米湯送服。但是此藥不易取得真正純正的，常有人用其他類似的石頭混充，真正的鍾乳粉可以漂浮在水上，質地鬆散，煅燒容易成粉。