《扁鵲心書》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 臍中及下部出膿水
此由真氣虛脫，衝任之血不行，化為膿水，或從臍中，或從陰中，淋瀝而下，不治即死。灸石門穴二百壯，服金液丹、姜附湯愈。（臍為神闕穴，上脾下腎，不可有傷，若出膿水，先後天之氣泄矣，焉得不死。）
白話文：
這種從肚臍或其下方部位流出膿水的情況，是由於體內的元氣嚴重不足，導致沖脈和任脈的血液無法正常運行，進而轉化成了膿水。這些膿水可能從肚臍或生殖器部位滴漏下來，如果不接受治療，病人很可能會死亡。治療方法是對石門穴進行兩百次的艾灸，並服用金液丹和薑附湯可以得到改善。（肚臘是人體的神闕穴，上連脾臟下接腎臟，非常關鍵且脆弱，一旦有膿水從此處流出，代表後天與先天的氣息已經洩漏，生命也就危在旦夕了。）
2. 婦人卒厥
凡無故昏倒，乃胃氣閉也，灸中脘即愈。（貪食多欲之婦，多有此證。）
白話文：
「凡是婦女無緣無故突然昏倒，通常是因為胃氣不通所致，只要在中脘穴施灸治療就會好轉。（這種情況常見於過度飲食或慾望過盛的婦女。）」
3. 產後虛勞
生產出血過多，或早於房事，或早作勞動，致損真氣，乃成虛勞。脈弦而緊，咳嗽發熱，四肢常冷，或咯血吐血，灸石門穴三百壯，服延壽丹、金液丹，或鍾乳粉，十日減，一月安。（凡虛勞而其脈弦緊者，病已劇矣，況在生產而出血過多者乎！急投溫補，唯恐已遲，苟或昧此，尚欲滋陰，愈無日矣。）
白話文：
【產後虛弱】
產婦如果在生產時失血過多，或者產後過早進行性行為，或者太早開始勞動，導致體內的元氣受損，就會產生虛弱的情況。這種情況下，會出現脈搏緊繃且有力的現象，可能伴隨咳嗽與發燒，四肢經常感到冰冷，甚至可能有咳血或吐血的症狀。治療上，可以透過灸療石門穴三百次，再服用延壽丹、金液丹，或者鍾乳粉，通常十天內症狀就會有所緩解，一個月後就能恢復健康。
（通常虛弱的病人如果脈搏緊繃且有力，病情已經算是相當嚴重了，更何況是產婦在生產時失血過多的情況呢！這時應立即給予溫補的藥物，生怕已經來不及，如果忽視這點，還想要滋養陰血，那麼病情恐怕永遠都不會好轉。）
4. 小兒
小兒純陽，其脈行疾，一息六七至為率，遲冷數熱與大人脈同。但小兒之病，為乳食所傷者，十居其半，發熱用平胃散，吐瀉用珍珠散，頭痛發熱，恐是外感，用蓽澄茄散，穀食不化，用丁香丸，泄瀉用金液丹。（小兒之脈較之大人固是行疾，第略差半至一至為率，若六七至，非平脈也。平脈而六七至，則數脈將八至矣，脈至八至非脫而何。）
白話文：
【小孩】
小孩身體狀態純粹且充滿活力，他們的血液循環快速，一般而言，每呼吸一次脈搏跳動六到七次是正常的。脈搏慢代表體溫低，脈搏快代表體溫高，這點和成人相同。然而，小孩生病大多因飲食過量或食物不合導致，估計有五成的病例都屬於這種情況。
如果小孩發燒，可使用平胃散來調理；若是嘔吐或腹瀉，可用珍珠散來治療；倘若有頭痛伴隨發燒的症狀，可能是外感風寒，可用蓽澄茄散來疏風解表；若消化不良，可以使用丁香丸；對於腹瀉的情況，則可使用金液丹來止瀉。
（雖然說小孩的脈搏比成人快是事實，但通常只會快半拍到一拍左右。如果脈搏達到每呼吸一次跳六到七次，那就不正常了。若正常脈搏每呼吸一次跳六到七次，那麼快速脈搏可能就會達到每呼吸一次跳八次，脈搏到達每呼吸一次跳八次，那可能就是嚴重的脫水或虛弱狀態。）