《華氏中藏經》~ 卷中 (6)
卷中 (6)
1. 論水腫脈證生死候第四十三
人中百病，難療者莫過於水也。水者，腎之制也。腎者，人之本也。腎氣壯，則水還於海；腎氣虛，則水散於皮。又三焦壅塞，榮衛閉格，血氣不從，虛實交變，水隨氣流，故為水病。有腫於頭目者，有腫於腰腳者，有腫於四肢者，有腫於雙目者，有因嗽而發者，有因勞而生者，有因凝滯而起者，
有因虛乏而成者，有因五臟而出者，有因六腑而來者，類目多種，而狀各不同。所以難治者，由此百狀，人難曉達。縱曉其端，則又苦人以嬌恣，不循理法，觸冒禁忌，弗能備矣。故人中水疾，死者多矣。水有十名，具於篇末。一曰青水，二曰赤水，三曰黃水，四曰白水，五曰黑水，
六曰玄水，七曰風水，八曰石水，九曰里水，十曰氣水。青水者，其根起於肝，其狀先從而腫，而漸行一身也。赤水者，其根起於心，其狀先從胸腫起也。黃水者，其根起於脾，其狀先從腹腫也。白水者，其根起於肺，其狀先從腳腫而上氣喘嗽也。黑水者，其根起於腎，其狀先從足跗腫。
玄水者，其根起於膽，其狀先從頭面起腫，而至足者，是也。風水者，其根起於胃，其狀先從四肢起，腹滿大而通身腫也。石水者，其根在膀胱，其狀起臍下而腹獨大，是也。里水者，其根在小腸，其狀先從小腹，脹而不腫，漸漸而腫也（又注云：一作小腹脹而暴腫也）。氣水者，
其根在大腸，其狀乍來乍去，乍盛乍衰者，是也。此良由上下不通，關竅不利，氣血痞格，陰陽不調，而致之也。其脈洪大者可治，微細者不可治也。又消渴之疾久不愈，令人患水氣，其水臨時發散，歸於五臟六腑，則生為病也。消渴者，因冒風沖熱，飢飽失節，飲酒過量，
嗜欲傷頻，或餌金石，久而積成，使之然也。
白話文：
人體可能遭遇各種疾病，其中最難治療的恐怕非水腫莫屬。水腫與腎臟功能息息相關，腎臟是人體的根本。當腎臟功能強健，水分會正常地被回收；反之，若腎臟功能衰退，水分便會在皮膚下擴散，造成水腫。此外，如果三焦堵塞，血液和營養物質的運行受阻，身體虛實交錯變化，水分隨著氣體流動，因而形成水腫症狀。
水腫可能出現在頭部、眼睛、腰部、腳部或是四肢等不同部位，有的是由咳嗽引發，有的因勞累產生，有的由於氣血淤滯，有的因為體力透支，有的源自五臟，有的來自六腑，種類繁多且每種情況都有不同的表現形式。之所以難以治療，是因為這些症狀多樣，人們難以理解掌握。即使瞭解一些，但患者往往不遵守合理的治療原則，違反禁忌，因此難以根治。也因此，許多患有水腫的人最終不幸去世。
水腫有多種類型，詳情如下：一為青水，二為赤水，三為黃水，四為白水，五為黑水，六為玄水，七為風水，八為石水，九為裏水，十為氣水。青水起源於肝臟，最初會出現眼睛腫脹，然後逐漸蔓延至全身。赤水起源於心臟，最初從胸部開始腫脹。黃水起源於脾臟，最初腹部會出現腫脹。白水起源於肺部，最初從腳部開始腫脹，並伴有氣喘和咳嗽。黑水起源於腎臟，最初從腳踝開始腫脹。玄水起源於膽囊，最初從頭面部開始腫脹，直至影響到腳部。風水起源於胃部，最初四肢會出現腫脹，腹部也會變得圓胖。石水起源於膀胱，最初肚臍下方會出現腫脹，使腹部顯得特別大。裏水起源於小腸，最初小腹會感到脹痛，然後逐漸出現腫脹。氣水起源於大腸，症狀時輕時重，時好時壞。
這些病症都是因為上下通道不暢，氣血阻塞，陰陽失調所導致。如果脈搏洪大，尚有治療希望；反之，脈搏微弱則較難治癒。長期未愈的糖尿病也可能導致水腫，水分會在某一時刻突然爆發，進入五臟六腑，進而形成病竈。糖尿病可能是因為遭受風寒、飲食不節制、過度飲酒、過度慾望、服用金石藥物，長時間累積而形成。