《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (32)
卷下 (32)
1. 桂苓甘露飲
（河間）
治暑熱挾濕之霍亂。
桂（去皮），白朮，豬苓（各五錢），茯苓（去皮），澤瀉（各一兩），滑石（四兩），寒水石，石膏，甘草（炙，各二兩，一方甘草一兩五錢）
九味為末。每三錢，溫水或新汲水，或生薑湯，量證調下。小兒每服一錢。按：此方，一名桂苓白朮散。一方不用豬苓，或云去豬苓加人參，名桂苓白朮散。
白話文：
[桂苓甘露飲]
(出自河間)
用於治療夏天因高溫與濕氣引發的霍亂症狀。
藥方成分份量如下：肉桂（去掉外皮）、白朮、豬苓（各約15克），茯苓（去掉外皮）、澤瀉（各約30克），滑石（約120克），寒水石、石膏、甘草（烤過，各約60克，另一版本中甘草用量為45克）。
將以上九種藥材研磨成粉末。每次服用約9克，用溫水、新抽取的冷水，或是薑湯，根據病情來調整服用。小孩每次則服用約3克。附註：此藥方又稱為「桂苓白朮散」。另一版本中不使用豬苓，或者去掉豬苓後加入人參，也同樣被稱為「桂苓白朮散」。
2. 六一散
（即益元散，一名天水散）
桂府膩白滑石（六兩），甘草（炙，一兩）
二味為末。每三錢，溫水或新汲水調下，日三。挾表邪者，以蔥白五寸，豆豉五十粒，煎湯調下。本方加黃丹，名紅玉散。加青黛，名碧玉散。加薄荷，名雞蘇散。加硃砂，名辰砂益元散。
白話文：
[六一散]
（也就是益元散，又有一個名字叫做天水散）
使用高品質、細緻、白色的滑石粉（六兩）以及甘草（經過烘烤，一兩）
將這兩種藥材研磨成粉末。每次服用時，取三錢的份量，用溫水或是新汲取的冷水調和後服用，一天三次。如果同時有外感病邪的情況，可以使用五寸長的蔥白及五十粒的豆豉，煎煮成湯來調服此藥。
本方若加入黃丹，則稱為紅玉散；加入青黛，則稱為碧玉散；加入薄荷，則稱為雞蘇散；加入硃砂，則稱為辰砂益元散。
3. 蔥豉湯
（《肘後》）
治霍亂髮斑。
蔥白（一握），香豉（三合）
水煎，入童子小便一合，日三服。
按：石頑云：本方藥味雖輕，功效最著，凡虛人風熱，伏氣發溫，及產後感冒，靡不隨手獲效。余謂胎前外感，何嘗不是妙劑。蘆根、竹葉、蘇葉、黃芩，可以隨證佐入。
白話文：
【蔥豉湯】
這帖藥用來治療霍亂以及皮膚出現紅斑的情況。
所需材料為：蔥白一把，香豆豉約三合。
先用水煎煮，然後加入一小杯孩童的新鮮尿液，每日需服用三次。
根據石頑的說明：雖然這帖藥材質輕微，但其療效卻非常顯著，對於體質虛弱者因風熱所引起的疾病，潛伏在體內的病氣引發的溫熱症狀，以及產婦感冒等情況，都有立竿見影的效果。我認為，對於懷孕期間的感冒，這帖藥也是極好的選擇。另外，像蘆根、竹葉、薄荷葉和黃芩等藥材，可以依據病情的不同而適度加入。
4. 四苓散
（《溫疫論》）
治濕盛霍亂，胸悶溺澀而渴者。
茯苓，豬苓，澤瀉，橘皮
水煎服。
按：吳氏五苓去桂，而治胃中濕熱，最為有見，且以橘皮易術，則無實中之弊，而有利氣之功，當變而變，斯為善用古法。欲平霍亂者，宜知所趨響矣。（吳又可《溫疫論》解理透闢，用藥靈活，為病家不可不閱之書。素園）
白話文：
[四苓散]
（出自《溫疫論》）
治療因濕氣過重導致的霍亂，症狀包含胸口悶痛、小便不通暢以及口渴。
藥材成分：茯苓、豬苓、澤瀉、陳皮
使用方式：用水煎煮後服用。
附註：吳氏將五苓散中的肉桂去掉，轉而治療胃部的濕熱，這個做法極具見地。並且他將白朮換成陳皮，避免了可能造成的內臟實滿問題，同時增強了調節氣機的功效。這種在適當時機做出改變的做法，是善於運用古方的表現。想要有效控制霍亂的人，應該瞭解並學習這種靈活應變的精神。（吳又可在《溫疫論》中對病理的理解深刻，用藥手法靈活多變，這是每位患者都該閱讀的寶貴著作。—素園）
5. 平胃散
（《局方》）
治濕盛於中，霍亂吐瀉。
茅朮（去粗皮，米泔浸，四兩），紫厚朴（去皮，薑汁炒），陳皮（去白，各三兩二錢），甘草（炙，二錢）
四味為末。每服二錢，水一盞，姜一片，煎七分服。轉筋者加木瓜。本方加藿香、半夏，名金不換正氣散。
白話文：
[平胃散]
（出自《局方》）
用於治療脾胃濕氣過重，導致的霍亂、嘔吐與腹瀉。
配方包括：茅朮（去掉粗皮，用米泔水浸泡，四兩）、紫厚朴（去掉皮，薑汁炒過，三兩二錢）、陳皮（去掉白色部分，三兩二錢）、甘草（炙過，二錢）。
將以上四種藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢，用水一盞，加入一片薑，煮至剩七分後服用。如果出現轉筋的情況，可以添加木瓜。本方若再添加藿香、半夏，則稱為金不換正氣散。
6. 藿香正氣散
治濕蘊於中，寒襲其外，而為霍亂吐瀉者。
厚朴，陳皮，桔梗，白朮，半夏（各二兩）大腹皮（一本作蒼朮，或用檳榔亦可），白芷，茯苓，蘇葉，藿香（各三兩），甘草（炙，一兩）
十一味為粗末。每三錢，姜三片，棗一枚，煎服。（《蘭臺軌範》此方無白朮，似更妥。謝城）
按：上二方，皆治風寒外感，食滯內停。或兼濕邪，或吸穢氣，或傷生冷，或不服水土等證，的是良方。若溫暑熱證，不兼寒濕者，在所切禁。今人謂其統治四時感證，不審病情，一概濫用，誤人不少，用治霍亂，薑棗宜裁。
白話文：
[藿香正氣散]
適用於治療因體內濕氣過重，加上外界寒氣侵襲，導致的霍亂性嘔吐與腹瀉。
藥方成分包含：厚朴、陳皮、桔梗、白朮、半夏（各60克）、大腹皮（另一版本為蒼朮，也可使用檳榔替代）、白芷、茯苓、蘇葉、藿香（各90克）、炙甘草（30克）。
將上述十一種藥材研磨成粗粉末。每次服用約9克，配以三片薑和一顆棗一同煎煮後服用。（《蘭臺軌範》中的此方並未提及白朮，或許更為恰當。-謝城）
補充說明：上述兩方均可用來治療因外感風寒，內有食物積滯的情況。或者同時伴有濕氣，吸入了污濁空氣，食用了生冷食物，或者不適應當地水土等情況，確實是有效的藥方。但如果是溫熱暑氣的病症，且沒有寒濕的症狀，則應該避免使用。現在有人認為此方能全面治理四季感冒，不仔細判斷病情，隨意濫用，誤導了不少人。在治療霍亂時，薑和棗的使用需酌情減量。
7. 半夏厚朴湯
（一名四七湯。《金匱》）
治情志不舒，痰濕阻氣，而成霍亂者。
半夏（一升），厚朴（三兩），茯苓（四兩），干蘇葉（二兩），生薑（五兩）
水七升，煮取四升，分溫四服。
按：此方既主七情不適之郁痰證，亦治寒濕不化，風感外侵，食滯不消。誤投滋補，因而病劇者，無不所響輒捷。
白話文：
這款藥方又名為「四七湯」，出自《金匱》一書。
主要用於治療因情緒壓抑不暢，或是痰濕阻礙氣血流通，導致的類似霍亂症狀。
所需藥材包括：半夏一升、厚朴三兩、茯苓四兩、乾蘇葉二兩、生薑五兩。
製作方法：將以上藥材用水七升煎煮，煮至剩四升後，分成四次溫服。
說明：此方不僅適用於因情緒波動或壓力導致的鬱悶痰濕症狀，也能治療因寒濕過重無法代謝，或是風邪入侵，以及消化不良食物積滯的情況。對於誤用滋補品導致病情加重的患者，此方通常能迅速見效。