《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (31)
卷下 (31)
1. 白虎加人參湯
（《傷寒論》）
治證如前，而元氣已虛者。
原方加人參三兩。
按：白虎湯神於解熱，妙用無窮。加人參，則補氣以生津；加桂枝，則和營而化瘧；加蒼朮，則清濕以治痿。變而為竹葉石膏湯，則為熱病後之補劑。余因推廣其義，凡暑熱霍亂之兼表邪者，加香薷、蘇葉之類。轉筋之熱極似寒，非反佐莫能深入者，少加細辛、威靈仙之類。
痰濕阻滯者，加厚朴、半夏之類。血虛內熱者，加生地、地丁之類。中虛氣弱者，加白朮、苡仁之類。病衰而氣短精乏者，加大棗、枸杞之類。無不奏效如神也。
白話文：
[白虎加人參湯]
(出自《傷寒論》)
適用於之前所描述的症狀，但患者已經有元氣虛弱的情況。
在原本的白虎湯方子上，加入三兩的人參。
說明：白虎湯對於解熱有神奇的效果，用途無窮。加上人參，可以補充氣力，增加口水；加上桂枝，可以調節營養，改善瘧疾；加上蒼朮，可以清除濕氣，治療萎縮。變化成為竹葉石膏湯，就是熱病後的補藥。我因此擴大了它的應用範圍，對於夏天受熱引發的霍亂同時伴有表面邪氣的，可以加入香薷、蘇葉等藥物。對於轉筋的熱到極點看似寒冷，但不是反佐法無法深入治療的，可以少量加入細辛、威靈仙等藥物。
對於有痰濕阻塞的，可以加入厚朴、半夏等藥物。對於血虛內部有熱的，可以加入生地、地丁等藥物。對於中間虛弱氣力不足的，可以加入白朮、薏仁等藥物。對於疾病後期氣短精力耗盡的，可以加入大棗、枸杞等藥物。這些使用方法都會像魔法一樣有效。
2. 竹葉石膏湯
（《傷寒論》）
治中虛暑熱霍亂，及霍亂已定，而餘熱未清，虛羸少氣者。
竹葉（二握），生石膏（一斤），半夏（半升，洗），人參（三兩），麥門冬（一升），粳米（半升），甘草（炙，二兩）
水一斗，先煮六味，取六升，去滓，內粳米，煮米熟湯成，去米，溫服一升，日三。按《集驗》云：此方加生薑，治嘔最良。余謂治霍亂，宜用地漿煎更妙。
白話文：
[竹葉石膏湯]這個處方出自《傷寒論》。
適用於治療身體虛弱、中暑發熱或霍亂，以及霍亂症狀已經穩定，但餘留的熱度尚未清除，身體虛弱、容易疲憊、氣短的人。
所需藥材為：竹葉（兩大把）、生石膏（一斤）、半夏（半升，需先清洗）、人參（三兩）、麥門冬（一升）、粳米（半升）、甘草（炙過，二兩）。
先用十升水煮以上六種藥材，煮至剩下六升後，濾掉藥材渣，再加入粳米，煮至米熟湯成，然後再次濾掉米，留下湯汁，溫熱服用，每次一升，每日三次。
根據《集驗》記載，此方若加入生薑，對於治療嘔吐效果極佳。此外，個人認為，若是治療霍亂，用米湯來煎煮會更加有效。