《廣瘟疫論》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 妊娠
妊娠感時疫，須治之於早，則熱不深入而傷胎。當汗、當清之證，當速治不待言，當下之證尤不可遲。若因妊娠忌下傷胎之說，因循略遲，則胎受熱蒸而反易墜。一見里證，速下其熱，其胎反安然無事。蓋有病則病受之，內經所謂：有故無殞者，於此見之，此歷驗不誣者。妊娠受疫，當下失下，至於舌黑腰痛，少腹下墜至急，則其胎多死腹中，自欲墜矣。
此時下亦墜，不下亦墜，然下之胎墜，母猶可救十中二、三，不下則母無生理，胎亦不能獨存。同一墜胎，而此善於彼，當明言於病家，而後施治下藥，雖三承氣皆可用，惟芒硝當慎，以其專主傷胎，非大實、大熱、大燥，不可試也。
白話文：
【懷孕】
如果懷孕期間感染了時行的瘟疫，必須在早期就進行治療，這樣纔不會讓熱邪深入，傷害到胎兒。對於需要發汗或清熱的情況，應當立即治療，這是毋庸置疑的。特別是需要通便的情況，更是不能延遲。
有些人因為擔心懷孕期間通便會傷害胎兒，因此拖延治療，但這反而會讓胎兒受到熱邪的蒸騰，更容易導致流產。一旦出現內熱的症狀，應迅速清除熱邪，這樣胎兒反而能安然無恙。因為疾病來臨，首先影響的是疾病本身，內經有所謂「有故無殞」的理論，在這裡可以得到驗證。這是我經過多次經驗，確定無誤的結論。
假如懷孕期間感染瘟疫，需要通便卻未及時處理，以致於舌頭變黑、腰部疼痛、小腹下墜且情況急迫，那麼胎兒很可能已經死在母體內，自然會想要流產。
此時無論是否通便，胎兒都會流產，但選擇通便，至少母親還有可能在十次中救回二、三次；如果不通便，母親的生命將無法維持，胎兒也不可能獨自存活。同樣是流產，選擇通便比不作為更好，應該明確告訴患者及其家人，然後再進行治療和用藥。雖然三種承氣湯都可使用，但是芒硝要小心，因為它主要作用是傷害胎兒，除非病情非常嚴重，熱邪非常旺盛，乾燥程度非常高，否則不能輕易嘗試。
2. 小兒
小兒受時疫悉與大人同，而時見驚搐類於驚風，誤治多死，用大人治疫清解諸法，減小劑料以治之則愈。小兒不能言，遇當下證，既不知其譫妄，復難驗其舌苔，則當驗其唇，唇赤而燥即是下證，此幼科之要訣也。
白話文：
【對於兒童】
兒童受到時行疾病的影響和成人相同，但常會出現像是抽搐、驚厥的症狀，這常導致錯誤治療，進而造成許多死亡案例。應使用對待成人治療疫情時所使用的清熱解毒方法，只是在藥量上需酌減來治療兒童，這樣通常可以達到治療的效果。
由於兒童無法清楚表達自己的狀況，在遇到需要通便的情況時，他們既無法清楚描述自己的混亂狀態，我們也很難檢查他們的舌苔來判斷病情，這時我們可以觀察他們的嘴脣。如果嘴脣呈現紅色且乾燥，這就是需要通便的徵兆，這是兒童醫學中的重要判斷依據。
以上是翻譯結果，希望有助於你理解。