《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (30)
卷九（外科諸症） (30)
1. 破傷風
蟬蛻（去頭及足淨五錢）
上為末。用好酒一碗煎滾。服之立蘇。
一治破傷風。
奪命丹
川烏（火煨去黑皮一兩），雄黃（一錢）
上為末。蔥汁為丸。如蓮子大。每服一丸。用蔥葉一片。將藥裹內。火微燒。嚼爛。黃酒下。衣蓋汗出立愈。
灸法，治破傷風。及瘋犬咬傷。（方見灸法）
一治破傷風牙關緊急。
立效散
雄黃，香白芷
上各等分。好酒煎服。如牙關緊者。灌之即活。
白話文：
破傷風
將蟬蛻（去除頭和腳，淨重五錢）磨成粉末，用一碗好酒煎煮沸騰後服用，即可立刻見效。
一種治療破傷風的藥方：
將川烏（火烤去除黑色外皮，一兩）和雄黃（一錢）磨成粉末，用蔥汁做成蓮子大小的藥丸。每次服用一丸，用一片蔥葉包裹藥丸，用小火燒熱，嚼爛後用黃酒送服，蓋上被子，出汗後即可痊癒。
針灸療法也可以治療破傷風和狂犬病咬傷。（詳見針灸療法相關記載）
一種治療破傷風，牙關緊閉的藥方：
將雄黃和香白芷等量混合，用好酒煎煮後服用。如果牙關緊閉，可以灌服藥液，即可治癒。
2. 湯火
凡遇湯火所傷。切勿用冷水冷物冷泥。蓋熱氣得冷氣則卻深搏。燜入筋骨。慎之慎之。先以鹽水和米醋調塗瘡上。又以醋泥塗之。仍用醋塗不絕。暫救痛苦。一面急搗生地黃。醋調敷瘡上。直候疼止。雖厚至數寸亦不妨。
一治湯燙。被火燒破。瘡毒疼痛。三方俱效。
一方。用大黃末。蜜和塗之。立愈。
一方。用雞子清。磨京墨塗之。上用三層濕紙蓋之。
一方。用生白麵為末。香油調。掃瘡破處。不拘時。
一治湯火傷板刷上豬毛。不拘多少。焙乾。燒灰存性。研細末。真香油調。量患處大小。周圈厚敷於上。中留一孔。一日一人。慢慢圍籠。如敷急速及不留口。則潰而有疤痕矣。
一治湯燙火燒。此藥止痛解毒生血。
清涼膏
生地黃（二兩），黃連，梔子，白芷（各一兩），蔥白（十根）
上銼細。用香油四兩。煎至地黃等焦黑。濾去渣再煎。入黃蠟五錢。火熬蠟化。傾瓷盆內。以雞翎掃瘡上。
一治湯燙火燒瘡。家園生地黃。旋取新者。搗取自然汁。入香油、黃蠟少許。砂鍋內熬成膏。以雞翎掃敷瘡上。
一治湯火燒傷。用水磨炭末塗。或磨土朱塗。或用真桐油塗。
一方。用蕷頭切開。水磨濃漿敷之。立效。
一方。用黃柏為末。香油調搽。立已。
白話文：
只要遇到熱水或火傷害的情況，千萬不要使用冷水、冷物品或是冷泥來處理，因為熱氣遇到冷氣會導致傷勢更深入，甚至滲透到筋骨裡，這點必須特別小心。首先應以鹽水混合米醋塗在傷口上，再用醋和泥巴塗抹，並持續使用醋來塗抹，以暫時減緩痛苦。同時，要趕緊搗碎生地黃，加入醋調和後敷在傷口上，直到疼痛停止，即使厚度達到幾寸也無妨。
一種治療熱水燙傷或火燒傷的方法，對於傷口疼痛和感染都有效，以下是三種方法：
第一種方法是，使用大黃粉，與蜂蜜混合塗在傷口上，可以立即痊癒。
第二種方法是，使用雞蛋清，搭配京墨搓揉後塗抹在傷口上，再覆蓋上三層濕紙。
第三種方法是，使用生白麵粉，磨成粉末後，以香油調和，塗抹在傷口上，時間不限。
另一種治療熱水或火燒傷的方法，是將豬毛刷上的豬毛，數量不限，烘乾後燒成灰，研磨成細末，再用純香油調和，根據傷口大小，周圍厚敷，中間留下一個孔洞。一天一次，慢慢圍繞傷口塗抹。如果塗抹太快或是不留空隙，可能會導致傷口潰爛，留下疤痕。
一種治療熱水或火燒傷的藥膏，可以止痛、解毒和促進血液生成。
清涼膏
配方：生地黃（二兩）、黃連、梔子、白芷（各一兩）、蔥白（十根）
將所有材料切成細條，使用香油四兩，煎煮至材料焦黑，過濾掉渣滓後再次煎煮，加入五錢的黃蠟，用火熬至蠟融化，倒入瓷盆中，用雞毛掃把塗抹在傷口上。
另一種治療熱水或火燒傷的方法，是從家園裡取出生地黃，選用新鮮的，搗碎後取得自然汁液，加入少量香油和黃蠟，在砂鍋內熬製成膏狀，再用雞毛掃把塗抹在傷口上。
另一種治療熱水或火燒傷的方法，是用水沖洗碳末後塗抹，或用水沖洗土朱後塗抹，或使用純桐油塗抹。
另一種方法是，將蕷頭切開，用水磨出濃厚的漿液後塗抹，立即見效。
另一種方法是，使用黃柏磨成粉末，以香油調和後擦拭，立即痊癒。