《壽世保元》~ 卷九（外科諸症） (6)
卷九（外科諸症） (6)
1. 用藥治法
一凡人晚年久服加減八味丸。不生癰疽諸毒。不患消渴等症。
一患癰疽之人。雖云有熱。皆因痛而得之。愈後發渴。及先渴而後癰疽。非八味丸不能治。
一人病癰疽。多有愈後發渴而不救者。治之惟八味丸最效。疽安而渴者。服此則渴止。疽安而未渴者。預服此丸。則永止渴。氣血壯盛。或未疽而先發渴。服此不惟渴止。疽亦不作。
一人平日口乾作渴。因飲酒食炙爆。補劑房勞。凡若此類過多。致令腎水枯竭。不能制心火。故有此症。後必有疽發也。宜先服八味丸。以絕其源。及癰疽後服此。尤有益也。
一論癰疽發背諸瘡。出膿潰爛。日久不愈。飲食少思。身體倦怠。口舌乾燥。或寒熱往來。驚悸少睡。以補中益氣湯。去柴胡。加蒼朮、麥門冬、神麯、五味、黃柏。少睡。加酸棗仁。瘡肉生遲。加白薇一錢。肉桂五分。如膿多或清。倍加參、耆、歸、術。
一加味十全大補湯。治癰疽潰後。補氣血。進飲食。實為切要。凡膿血出多。陰陽兩虛。此藥有起死回生之功。但不分經絡。不載時令。觸類而長之可也。或見腫平痛寬。遂以為安。漫不知省。無補接調養之功。愈後虛症復見。因而轉為他病。而危劇者多矣。
白話文：
用藥治法
老年人長期服用加減八味丸，可以預防癰疽等毒症，以及消渴等疾病。
患有癰疽的人，雖然看似有熱症，但大多是因疼痛引起的。痊癒後容易口渴，或先口渴後再長癰疽，這都非八味丸無法治療。
許多癰疽患者痊癒後出現口渴，難以治療，唯有八味丸最有效。癰疽痊癒後出現口渴的，服用此藥則口渴止息；癰疽痊癒但尚未口渴的，預先服用此丸，則可永久防止口渴，並使氣血旺盛。甚至有些人還沒長癰疽就先出現口渴，服用此藥不僅口渴能止，癰疽也不會產生。
有些人平時口乾舌燥，因飲酒、吃炙烤辛辣食物、過度房事、或服用過多補藥等原因，導致腎水枯竭，無法制約心火，因此出現口渴症狀，日後必然會長癰疽。宜先服用八味丸，以絕其源；癰疽發作後服用，更有益處。
治療癰疽、發背等瘡瘍，膿腫潰爛，久治不癒，食慾不振，身體倦怠，口乾舌燥，或寒熱交替，心悸失眠者，可用補中益氣湯，去掉柴胡，加入蒼朮、麥門冬、神麴、五味子、黃柏；失眠者，加酸棗仁；瘡肉生長緩慢者，加白薇一錢，肉桂五分；若膿液多或稀薄，則加倍人参、黃耆、當歸、白朮。
加味十全大補湯用於治療癰疽潰爛後，補益氣血，增進食慾，至關重要。凡膿血流失過多，陰陽兩虛者，此藥有起死回生之效。但此方不分經絡，不拘時令，可觸類旁通，靈活運用。有些人見腫痛消退，便以為痊癒，不注意保養調理，缺乏補益和調整的措施，痊癒後虛症又起，轉化成其他危重疾病的情況很多。