龔廷賢

《壽世保元》~ 卷八 (1)

1. 遺尿

一論小兒遺尿失禁者。膀胱冷弱也。益智仁七個。桑螵蛸七個。為末。酒調服。用熟白果七個送下。

故紙散

用破故紙炒為末。每服一錢。熱湯調下。

一治小兒遺尿。六味丸加破故紙、益智仁、人參、肉桂。

一治小兒睡中遺尿不自覺者。官桂為末。雄雞肝一具。等分搗丸。如小豆大。溫水送下。每日進三服。

一治小兒遺糞。用枯礬、牡蠣煅。等分為末。米湯調下。

白話文：

[尿牀]

在討論小孩尿牀且無法控制的情況，這通常是因為膀胱功能較弱。治療方式是取七個益智仁和七個桑螵蛸磨成粉，用酒調和後服用，再配著吃下七個煮熟的白果。

故紙散

取一些炒過的破故紙磨成粉，每次服用約一錢的份量，用熱水調和後服用。

另一種治療小孩尿牀的方式，是在六味丸的基礎上添加破故紙、益智仁、人參、肉桂。

另一種治療小孩在睡夢中尿牀而自己不知道的方法，是取官桂磨成粉，加上一整個雄雞的肝臟，等量混合後搗成丸狀，大小如小豆，用溫水送服，每天服用三次。

另一種治療小孩無意識排便（即尿褲子）的方法，是取等量的枯礬和煅燒過的牡蠣，磨成粉後，用米湯調和後服用。

2. 尿濁

一論小兒尿濁。澄之如米泔水也。

澄清飲

白朮（去蘆），白茯苓（去皮），白芍（炒），黃連（薑汁炒），澤瀉，山楂（去子各一錢），青皮（四分），生甘草（五分）

上銼一劑。水煎。空心服。

一治小兒尿濁如米泔水。江南做酒小曲。炒為末。每服五分。酒調下。三服而愈。

白話文：

這段文字討論的是小兒尿液混濁的問題，其特徵是尿液像淘米水一樣渾濁。

以下是一種名為「澄清飲」的處方：

• 白朮（去蘆）：1錢
• 白茯苓（去皮）：1錢
• 白芍（炒）：1錢
• 黃連（薑汁炒）：1錢
• 澤瀉：1錢
• 山楂（去子）：1錢
• 青皮：4分
• 生甘草：5分

以上藥材研磨成藥劑，用水煎煮，空腹服用。

另一種治療小兒尿液如淘米水般混濁的方法是：使用江南製酒的小麥麴，炒過後研磨成粉末，每次服用五分，用酒調和服用，連續服用三次就能痊癒。