《壽世保元》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 痰喘
痰者風之苗。熱生於心。痰生於火。火者痰之根。靜則伏於脾土動則發於肺金。水澄則清。水沸則渾。小兒痰嗽。乃心火剋制肺金。或寒邪停留肺腧。寒化為熱。必生痰喘。咳逆上氣。肺脹齁䶎。俗為馬脾風。又為喉風。若不速治。立見危殆。
奪命丹，治小兒風涎灌膈。利痰去風。
青礞石煅為末。煉蜜為丸。如綠豆大。每七八丸。薄荷湯下。
一小兒風痰吐沫。氣喘咳嗽。肚腹膨脹。不思飲食。
小兒肺脹喘嗽。人多看作風喉。大黃檳榔二牽牛。人參分兩等勻。五味研成細末。蜜水調量稀稠。每將一字著咽喉。不用神針法灸。
上其證肺脹喘滿。膈高氣急。兩脅煽動。陷下作坑。兩鼻竅張。悶亂嗽渴。聲嗄不鳴。痰涎壅塞。俗云馬脾風。若不急治。死於旦夕也。
定喘湯，治齁喘氣急。
麻黃（六分），杏仁（一錢），半夏（六分甘草水泡七次），黃芩（微炒三分），蘇子（一錢），款冬花（一錢），甘草（二分），白果（五枚去殼打碎炒黃），桑白皮（蜜炙五分）
上銼。水煎。溫服。不必用生薑。
一論小兒脾胃虛寒。久嗽不已。咽膈滿悶。咳嗽痰涎。嘔逆噁心。肚腹膨脹。腰背倦痛。虛勞冷嗽。諸藥無效者。服
人參款冬花膏
人參（八錢），紫菀（一錢），款冬花（去梗八錢），桑白皮（炒一兩），貝母（二錢半），桔梗（炒二錢半），紫蘇（五錢），檳榔（五錢），木香（五錢），杏仁（去皮炒八錢），五味子（八錢），馬兜鈴（二錢半）
上為末。煉蜜為丸。如龍眼大。每服一丸。薑湯化下。
一論小兒喉中痰壅喘甚。神效方。用巴豆搗爛作一丸。以棉花包裹。男左女右塞鼻。痰即墜。
白話文：
痰是風的徵兆，由心產生的熱會形成痰，而這熱源自於火，火正是痰的根本。平時，痰潛伏在脾臟，一旦活動起來，就會影響到肺部。就像水靜止時清澈，沸騰時就變得渾濁。孩童的咳嗽與痰多，是由於心火剋制了肺部的功能，或是因為寒氣滯留在肺部，寒氣轉化為熱，必然導致痰多和呼吸困難。咳嗽、氣喘、肺部腫脹、喉嚨發出齁聲，這些常被稱為「馬脾風」或「喉風」。如果不迅速治療，情況很快就會非常危險。
「奪命丹」能治療小孩因風痰阻塞胸膈的症狀，有利於祛除痰液和風邪。
將煅燒過的青礞石磨成粉末，加上蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用七八顆，用薄荷茶吞服。
有一個小孩，痰多且氣喘咳嗽，肚子脹大，沒有胃口吃東西。
小孩肺部腫脹、呼吸困難和咳嗽，很多人誤以為是喉嚨問題。但實際上，需使用大黃、檳榔、二種牽牛子和等量的人參，加上五味子研磨成細粉，再用蜂蜜水調成適當濃度。每次服用約一字量，放在咽喉部位，無需針灸治療。
這種症狀特徵是肺部腫脹、呼吸困難，胸口高挺，呼吸急促，兩側肋骨上下起伏，形成凹陷，鼻孔張開，感到窒息、口渴和咳嗽，聲音嘶啞，痰多堵塞，民間稱之為「馬脾風」。若不及時治療，很可能在一天內死亡。
「定喘湯」可以治療呼吸困難和氣喘。
麻黃、杏仁、半夏（用甘草水浸泡七次）、黃芩（稍微炒過）、蘇子、款冬花、甘草、白果（去殼、敲碎、炒至黃色）、桑白皮（用蜜糖烤過）。
將這些藥材切碎，用水煎煮，溫熱服用，無需添加生薑。
對於脾胃虛弱、寒冷的小孩，長時間咳嗽不止，咽部和胸膈感到滿悶，咳嗽帶有大量痰液，嘔吐噁心，腹部脹大，腰背疲倦疼痛，虛弱、寒冷咳嗽，使用各種藥物都無效的情況下，可以服用
「人參款冬花膏」
人參、紫菀、款冬花（去掉梗）、桑白皮（炒過）、貝母、桔梗（炒過）、紫蘇、檳榔、木香、杏仁（去皮、炒過）、五味子、馬兜鈴。
將這些藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，大小如同龍眼。每次服用一丸，用薑湯融化後吞服。
對於小孩喉嚨痰多，呼吸困難，極有效的一個方法是：取一粒搗碎的巴豆，做成一顆藥丸，用棉花包裹，男孩塞入左鼻孔，女孩塞入右鼻孔，痰液就會自然排出。