《壽世保元》~ 卷七 (12)

1. 崩漏

一方治血崩：用精肉四兩，百草霜二兩，篩過，蘸吃即止。

一方用干驢糞為粗末，入壇內燒煙，令崩婦坐其上，煙燻，久久自止。

一方用魚腥草銼一劑，水煎服，立止。

一方用雞子去黃一個，入銀硃三錢，和勻，燒存性，溫酒下。

一方蠶砂，揀淨為末，每服三錢，空心，溫酒下。

一方五靈脂燒黑為末，每一錢，溫酒調下；又方，半生半炒。

一方香附米炒黑為末，每服三錢，空心，熱酒調服，米飲亦可。

一婦人崩漏，面色黃，或赤，時覺腰間臍下痛，四肢困倦，煩熱不安，其經行先發寒熱，兩脅束痛。此脾胃虛損，元氣下陷，與相火濕熱下迫所致，以益氣湯加防風、白芍、炒黃柏。

一女子漏下惡血，月經不調，或暴崩不已，多下水漿之物，或白帶脫漏不止，皆因飲食不節，勞倦所傷；或素有心氣不足，致令心火乘脾，必怠惰嗜臥，困倦乏力，氣短氣急。脾主滋榮周身者也，脾胃虛而心胞乘之，故漏下月水不調也，況脾胃為血氣陰陽之根蒂乎！當除濕去熱，抑風氣上伸，以勝其濕。又云：火鬱則發之，以益氣湯去參、朮、陳皮，加蒼朮、藁本、防風、羌活、蔓荊子。

一婦人經行太過，血氣虛耗，胃氣不足，故經水妄行，可以十全大補湯加香附，去桂、耆。

一婦人患崩，過服寒涼之劑，其症益甚，更加肚腹痞悶，飲食不入，發熱煩躁，脈洪大而虛。此脾經氣血虛而發燥也，急用八珍湯，加炮姜以溫補之，緩則不救。不信，乃服止血降火之劑，虛症蜂起，始信予言，緩不及治矣。

白話文：

崩漏

一種治療血崩的方法是用精肉四兩，百草霜二兩，過篩後蘸著吃，吃到止血為止。

另一種方法是用乾驢糞研成粗末，放在壇內燃燒熏煙，讓出血的婦女坐在上面熏，持續熏到出血停止。

還有一種方法是用魚腥草切碎一劑，水煎服，能立即止血。

還有一種方法是用雞蛋去黃一個，加入硃砂三錢，混合均勻，燒成灰，用溫酒送服。

還有一種方法是用蠶砂揀淨研成粉末，每次服用三錢，空腹溫酒送服。

還有一種方法是用五靈脂燒成炭末，每次服用一錢，溫酒調服。另一種方法是將五靈脂一半生炒一半。

還有一種方法是用香附米炒黑研成粉末，每次服用三錢，空腹用熱酒調服，米湯也可以。

一位婦人患有崩漏，面色發黃或發紅，時常感到腰部和臍下疼痛，四肢乏力，煩躁不安。她的經期開始會先出現寒熱交替，兩脅疼痛。這是脾胃虛損、元氣下陷以及相火濕熱下迫所致。治療方法是用益氣湯加防風、白芍、炒黃柏。

一位女子出現陰道出血不止，月經不調，或突然大量出血，排出許多水分狀物質，或白帶異常流出不止，都是因為飲食不節制、勞累所致。

或者本身就有心氣不足，導致心火乘脾，必然會嗜睡懶惰，疲倦乏力，氣短氣急。脾臟負責滋養全身，脾胃虛弱，心火又乘虛而入，所以會導致月經失調、陰道出血。況且脾胃是血氣陰陽的根本，治療應當除濕去熱，抑制風邪上衝，以克服濕邪。也有人說，火鬱結則需要發散它。治療方法是用益氣湯去掉人參、白朮、陳皮，加入蒼朮、藁本、防風、羌活、蔓荊子。

一位婦人月經量過多，血氣虛損，胃氣不足，所以經血妄行。可以服用十全大補湯，加入香附，去掉桂枝、黃耆。

一位婦人患崩漏，過度服用寒涼藥物，病情加重，並且出現腹部痞悶、食慾不振、發熱煩躁、脈洪大而虛弱的症狀。這是脾經氣血虛弱而導致燥熱。應該緊急服用八珍湯，加入炮姜溫補，緩慢治療則無法奏效。不信的話，服用止血降火的藥物，虛症就會加重，到時候就會相信我的話了，緩慢治療是來不及的了。