龔廷賢

《壽世保元》~ 卷五 (5)

1. 諸淋

一治冷淋。諸藥不效者。四君子湯（方見補益）加豬苓、澤瀉、木通。連進三服。又以菟絲子研極細。用雞翎管吹入小便孔內。極效。

一治心經積熱。小便澀。及五淋。

火府丹

生地黃（一兩搗膏），木通，黃芩（炒各一兩）

上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服三十丸。木通煎湯送下。加甘草名導赤散。

學士云。一卒病渴。日飲水斗許。不食者三月。心中煩悶。時已十月。余謂心經有伏熱。與火府丹數服。而渴止食進。此本治淋。用以止渴。可謂通變也。

一李司馬莖中作痛。小便如淋。口乾唾痰。此思色精降而內敗。用補中益氣湯、六味地黃丸而愈。

一儒者發熱無時。飲水不絕。每登廁。小便澀痛。大便牽痛。此精竭復耗所致。用六味丸加五味子。及補中益氣。喜其謹守。得愈。若肢體畏寒。喜熱飲食。用八味丸。

一老人陰痿思色。精不出。內敗。小便水道。澀痛如淋。用八味丸加車前、牛膝。立效。

一老人精已竭而復耗之。大小便牽痛。愈痛愈便。愈便愈痛。服以八味丸。其功最效。

白話文：

治療各種尿淋症：

一種治療寒淋，其他藥物無效的方劑：使用四君子湯（方劑詳見補益篇）加上豬苓、澤瀉、木通，連續服用三劑。再將菟絲子研磨成極細的粉末，用雞毛管吹入尿道，效果極佳。

一種治療心經積熱，小便澀痛，以及五種淋症的方劑：

火府丹：生地黃（一兩，搗成膏狀）、木通、黃芩（炒過，各一兩），研磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用木通煎煮的湯藥送服。加入甘草後，稱為導赤散。

一位學者記載：某人突然生病，口渴，每天喝水很多，三個月不吃東西，心中煩悶，時值十月。我認為是心經有潛伏的熱症，給他服用火府丹幾劑，口渴停止，食慾恢復。這個方劑原本是治療尿淋的，卻可以用來止渴，可見其運用之靈活。

一位李姓官員，下體疼痛，小便困難，口乾舌燥，這是由於思慮過度，損傷腎精所致。服用補中益氣湯、六味地黃丸而痊癒。

一位讀書人，發熱時間不定，不停地喝水，每次小便都澀痛，大便也牽扯疼痛，這是由於精氣虧損又繼續耗損所致。服用六味地黃丸加五味子，以及補中益氣湯，因為他遵守醫囑，所以痊癒了。如果患者肢體畏寒，喜歡溫熱的食物，則使用八味地黃丸。

一位老人，陽痿，思慮過度，精氣不能排出，導致尿道澀痛，像尿淋一樣。服用八味地黃丸加車前子、牛膝，立刻見效。

一位老人，精氣已經耗竭，又繼續耗損，大小便都牽扯疼痛，疼痛越厲害，排便越頻繁，排便越頻繁，疼痛越厲害。服用八味地黃丸，效果最好。