《寧坤秘笈》~ 中卷 (9)

1. 治脹方

人參（二錢），白朮（三錢），當歸（三錢），茯苓（一錢五分），甘草（三分），川芎（七分），陳皮，大腹皮（各四分）

腹脅痛或塊痛，加砂仁五分。如傷麵食，加麥芽五分。如傷冷粉、梨、橘腹大痛，加吳茱萸一錢。

白話文：

這份處方是用來治療腹部脹氣的。藥材用量如下：人參二錢，白朮三錢，當歸三錢，茯苓一錢五分，甘草三分，川芎七分，陳皮和大腹皮各四分。

如果腹部或脅部有疼痛，或是有硬塊造成的疼痛，需再加入砂仁五分。若因食用麪食過多導致不適，則應再加麥芽五分。若因食用過多冷食、梨或橘子導致腹部劇烈疼痛，則應再加吳茱萸一錢。

2. 養生化滯湯方

治產後大便不便，誤服大黃等藥致成膨脹，或腹中血塊痛不止。

川芎（一錢），白芍（一錢），人參（一錢），茯苓（一錢），當歸（四錢），陳皮（四分），甘草（二分），桃仁（十粒），香附（三分），大腹皮（五分），肉蓯蓉（去甲酒洗，一錢五分）

如脹甚再加人參三四錢。如塊痛就將藥送三消丸。方見後。以上三方大率相同可通用。遵丹溪方加減，屢用治驗。常治誤用大黃多者，服參歸至半斤以上，大便不通，腫脹漸退。

白話文：

這份處方是用於治療產後大便不順的情況，或是因錯誤服用大黃等藥物導致身體出現脹氣，或是腹部有血塊持續疼痛的問題。

藥方成分如下：川芎、白芍、人參、茯苓、當歸、陳皮、甘草、桃仁、香附、大腹皮、肉蓯蓉（需去除硬殼，並以酒清洗）等。各藥材的使用量已在括號內標明。

若患者脹氣非常嚴重，可以再增加人參的用量至三四錢。如果血塊疼痛，可以搭配服用三消丸，該藥方在後面會有詳細說明。以上的三個藥方大致相似，可相互替代使用。此方依照丹溪的處方進行調整，多次實踐證明有效。對於那些誤用大黃過多的人，服用人參和當歸至半斤以上，即使大便仍不通，但身體的腫脹狀況也會逐漸得到緩解。