孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十六　胃腑方 (1)

1. 竹皮湯

治為兵杖所加，木石所迮，血在胸背及脅中，痛不得氣息方。

青竹茹，亂髮灰（各如雞子大，二枚）

上二味，於炭火上炙令焦燥，合搗下篩，酒一升，煮三沸，一服盡之，三服愈。

治墮馬落車，顛仆崩血，腹滿短氣方：

大豆五升，以水一斗，煮取二升，去豆，一服令盡，劇者不過三作。

治墮落車馬間，心腹積血，吐唾無數方：

干藕根為末，以酒服方寸匕，日三。如無，取新藕搗汁服之。

白話文：

【竹皮湯】

主治因受外力傷害，如兵器或棍棒打擊，或被重物如木石壓迫，導致胸背或側腹部有瘀血，疼痛難忍，呼吸困難的療方。

需要青色的竹茹和燒燼的頭髮灰，各需兩團雞蛋大小的量。

將上述兩種材料在炭火上烤至乾燥焦黑，然後混合後研磨成粉末，過篩後，用一升的酒來煮沸三次，一次喝完這劑藥，連續服用三次就會痊癒。

主治從馬背上或車輛上摔落，或因跌倒造成內出血，腹部脹滿且呼吸短促的療方：

需要五升的大豆，用水十升煮至剩兩升，然後把豆子濾掉，一次喝完，病情嚴重者，最多煮三次服用。

主治從車馬上摔落導致心臟和腹部有積血，不斷吐唾液的療方：

將乾燥的藕根磨成粉末，以酒送服一茶匙，每日三次。如果沒有乾藕根，可以用新鮮的藕搗碎成汁來服用。