孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (1)

1. 灸法

癭惡氣，灸天府五十壯。（《千金翼》云：又灸胸堂百壯。）

癭上氣短氣，灸肺俞百壯。

癭勞氣，灸衝陽，隨年壯。

癭氣面腫，灸通天五十壯。

癭，灸天瞿三百壯，橫三間寸灸之。又灸中封，隨年壯。（在兩足趺上曲尺宛宛中。）諸癭，灸肩髃左右相對宛宛處，男左十八壯，右十七壯，女右十八壯，左十七壯，或再三，取瘥止。又，風池百壯，挾項兩邊。又，兩耳後髮際一百壯。又，頭沖（一作頸沖。）頭沖在伸兩手直向前令臂著頭對鼻所注處，各隨年壯。（《千金翼》一名臂臑。）

凡肉瘤勿治，治則殺人，慎之。（《肘後方》云：不得針灸。）

白話文：

[灸法]

若患有惡性甲狀腺疾病，應在天府穴施灸五十次。（《千金翼》提及，亦可在胸部的胸堂穴施灸一百次。）

若甲狀腺導致呼吸困難，應在肺俞穴施灸一百次。

若甲狀腺疾病伴隨疲勞感，應在衝陽穴施灸，次數等於患者年齡。

若甲狀腺疾病導致面部腫脹，應在通天穴施灸五十次。

對於甲狀腺疾病，應在天瞿穴施灸三百次，且在橫向三寸的範圍內皆可施灸。另可於中封穴施灸，次數等於患者年齡。（中封穴位於雙腳踝上方的彎曲處。）對於各種甲狀腺疾病，可於肩髃穴左右對應的凹陷處施灸，男性左側十八次，右側十七次；女性則相反。或可重複多次，直到病情改善為止。另風池穴可施灸一百次，位於頸部兩側。耳後髮際線也可施灸一百次。頭沖穴（或稱頸沖穴）位於手臂前伸，與鼻子對齊的頭部位置，施灸次數等於患者年齡。（《千金翼》中此穴名為臂臑。）

對於肉瘤，不應進行治療，治療可能會造成生命危險，務必小心。（《肘後方》指出，不可使用針灸治療。）