孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (1)

1. 灸法

以蒲橫度口，以度從乳上行，灸度頭二七壯。

論曰：產後不自飲兒，並失兒無兒飲乳，乳蓄結癰，不飲兒令乳上腫者，以雞子白和小豆散敷乳房，令消結也。若飲兒不泄者，數捻去之，亦可令大孩子含水使口中冷，為嗍取滯乳汁吐去之，不含水漱去熱，喜令乳頭作瘡，乳孔塞也。

凡婦人多患乳癰，年四十以下治之多瘥，年五十以上慎勿治，治之多死，不治自得終天年。

白話文：

使用菖蒲量度口部寬度，再以此長度從乳房上方開始往上量，並在這條線的頭端進行十四次的艾灸。

對於產後母親無法自行哺育嬰兒，或是失去嬰兒而無法哺乳的情況，以及因無法哺乳導致乳汁積聚形成乳房發炎，可以將雞蛋清與小豆粉混合後塗抹於乳房，以幫助消除乳腺堵塞。如果哺乳後乳汁仍未能排空，應多次輕柔擠壓乳房幫助排出。另外，也可以讓較大的孩子口含冷水，使其口腔內保持低溫，來吸吮出過剩的乳汁並吐掉，但要避免不含水乾吸，以免造成乳頭破皮及乳腺阻塞。

一般而言，女性常患有乳腺炎，四十歲以下的女性治療後多能康復，但五十歲以上的女性應謹慎處理，因為治療後死亡風險較高，若不治療反而可能順利活到自然壽命終結。