孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (2)

1. 升麻湯

用伏龍肝為末，油和敷之，干則易。若入腹及陰，以慎火草取汁用之。

治小兒尿灶丹，初從兩股起及臍間，走入陰頭，皆赤色者方：

桑白皮切二升，以水二升，煮取汁，浴之良。

又方，燒李根為灰，以田中流水和，敷之良。

治小兒朱田火丹，病一日一夜即成瘡，先從背起，漸至遍身，如棗大正赤色者方。

濃煮棘根汁洗之。已成瘡者，赤小豆末敷之。未成瘡者，雞子白和小豆末，敷之。

治小兒天灶火丹，病自髀間起，小兒未滿百日，陰頭赤腫血出方：

伏龍肝搗末，以雞子白和敷之，日三良。

又方，鯽魚肉（銼五合），赤小豆末（三合）

上二味和搗，少水和，敷之良。

治小兒野火丹，病通身皆赤者方：

用油塗之。

治小兒茱萸丹，病初從背起，遍身如細纈，一宿成瘡者方：

用赤小豆為末，以粉之。如未成瘡者，雞子白和敷之。

治小兒廢灶火丹，初從足趺起，正赤色者方：

以棗根煮汁，沐浴五六度良。

白話文：

升麻湯

用伏龍肝磨成粉末，加油調和敷在患處，乾燥後再換藥。如果蔓延到腹部或陰部，要用慎火草的汁液治療。

治療小兒尿灶丹（一種皮膚病，起初從大腿內側開始，蔓延到肚臍周圍，甚至陰部，患處皆為紅色）：

將桑白皮切碎，取兩升，加水兩升煮取汁液，用來洗澡療效很好。

另一個方法：將李樹根燒成灰，用田間流水調和，敷在患處療效很好。

治療小兒朱田火丹（一種皮膚病，一天一夜內迅速成瘡，起初從背部開始，逐漸蔓延全身，瘡瘍如棗核大小，顏色鮮紅）：

用棘樹根濃煮取汁液清洗患處。已經成瘡的，用赤小豆粉末敷；還沒成瘡的，用雞蛋清和小豆粉末調和敷。

治療小兒天灶火丹（一種皮膚病，從大腿根部開始，嬰兒未滿百日，陰部紅腫出血）：

將伏龍肝搗成粉末，用雞蛋清調和敷在患處，一天三次療效很好。

另一個方法：將鯽魚肉（切碎五合）和赤小豆粉末（三合）混合搗爛，加少量水調和，敷在患處療效很好。

治療小兒野火丹（一種皮膚病，全身皮膚都發紅）：

用油塗抹患處。

治療小兒茱萸丹（一種皮膚病，起初從背部開始，蔓延全身，像細密的織物紋路，一夜之間就成瘡）：

將赤小豆磨成粉末，撒在患處。如果還沒成瘡，用雞蛋清調和敷。

治療小兒廢灶火丹（一種皮膚病，起初從腳背開始，顏色鮮紅）：

用棗樹根煮汁，反覆沐浴五到六次療效很好。