《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (1)
卷二 婦人方上 (1)
1. 灸法
血淋，灸丹田，隨年壯。
又灸復溜五十壯。（一云隨年壯）。
五淋不得小便，灸懸泉十四壯。穴在內踝前一寸斜行，小脈上是，中封之別名。五淋，灸大敦三十壯。
卒淋，灸外踝尖七壯。
淋病九部諸疾，灸足太陽五十壯。
淋病不得小便，陰上痛，灸足太衝五十壯。
腹中滿小便數起，灸玉泉下一寸，名尿胞。一名屈骨端。灸二七壯。小兒以意減之。
治遺尿小便澀方：
牡蠣，鹿茸（各四兩），桑耳（三兩，《錄驗》無），阿膠（二兩）
上四味㕮咀，以水七升，煮取二升，分二服，日二。
又方，防己，葵子，防風（各二兩）
上三味㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服。作散服亦佳。
治小便失禁方：
以水三升煮雞腸，取一升，分三服。
又方，取雞肶胵一具，並腸燒末，酒服。男雌女雄。
治尿床方：
取羊肚系盛水令滿，線縛兩頭熟煮，即開，取中水頓服，立瘥。
又方，取羊胞盛水滿中，炭火燒之盡熟，空腹服，不過四五度瘥。
白話文：
[灸法]
血尿頻密，可灸丹田穴，次數與年齡相等。
另外，也可灸復溜穴五十次。（也有說法是次數與年齡相等）。
如果五種淋病導致無法小便，可灸懸泉穴十四次。穴位位於內踝前一寸斜行，小脈之上，也就是中封穴的別名。對於五種淋病，可灸大敦穴三十次。
突發的淋病，可灸外踝尖七次。
淋病相關的各種疾病，可灸足太陽穴五十次。
如果淋病導致無法小便，並且陰部疼痛，可灸足太沖穴五十次。
腹部脹滿，小便頻繁，可灸玉泉下的一寸處，也叫尿胞或屈骨端，灸十四次。小孩的話，可根據實際情況減少次數。
遺尿和小便困難的治療方法：
需要牡蠣、鹿茸（各四兩）、桑耳（三兩）、阿膠（二兩） 將以上四種藥材研磨後，用水七升，煮至剩二升，分爲兩次服用，每日兩次。
另外一種方法，使用防己、葵子、防風（各二兩） 將三種藥材研磨後，用水五升，煮至剩二升半，分爲三次服用。也可以做成藥粉服用。
小便失禁的治療方法：
用三升水煮雞腸，取一升，分爲三次服用。
另外一種方法，取雞腎和腸，燒成灰，用酒送服。男性用母雞，女性用公雞。
尿牀的治療方法：
取羊肚裝滿水，用線綁住兩端，煮熟後打開，將裏面的水一次性喝完，立刻就能痊癒。
另外一種方法，取羊胞裝滿水，放在炭火上燒至全熟，空腹服用，一般四到五次就會痊癒。
遺尿失禁，出不自知，灸陰陵泉，隨年壯。遺溺，灸遺道挾玉泉五寸。
又灸陽陵泉。
又灸足陽明，各隨年壯。
小便失禁，灸大敦七壯。
又灸行間七壯。
尿床，垂兩手兩髀上，盡指頭上有陷處，灸七壯。
又灸臍下橫紋七壯。
白話文：
[灸療方法]
如果出現無法控制的尿失禁，連自己都不知道什麼時候尿出來，應該在「陰陵泉」這個穴位進行艾灸，灸的次數依照年齡計算。
對於經常性的尿牀問題，可以在「遺道」穴，即位於「玉泉」穴旁五寸的地方進行艾灸。
此外，還可以灸「陽陵泉」穴。
同時，在「足陽明」經絡上的穴位進行艾灸，灸的次數也是根據年齡來決定。
如果出現小便失禁的情況，可以在「大敦」穴進行艾灸，灸七次。
另外，也可以在「行間」穴進行艾灸，同樣灸七次。
對於尿牀的問題，可以將雙手放在大腿上，找到手指尖端下方凹陷的位置，並在這裡進行艾灸，灸七次。
另外，還可以在肚臍下方的橫紋上進行艾灸，灸七次。