孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 當歸湯

治三焦虛損，或上下發泄吐唾血，皆從三焦起，或熱損發，或因酒發宜此方。

當歸，乾薑，小薊，阿膠，羚羊角，地黃，柏枝皮（各三兩），芍藥，白朮（各四兩），蒲黃（五合），青竹茹（半升），伏龍肝（一升），發灰（雞子大一枚），黃芩，甘草（各二兩）

上十五味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，去滓，下膠取烊，次下發灰，蒲黃，分為三服。

白話文：

這份處方適用於治療三焦虛弱損耗的情況，或是上下消化道出血、咳嗽帶血等症狀，這些問題通常源於三焦功能失調，或是因體內熱氣過盛，或是飲酒過量所導致，適合使用這個[當歸湯]的配方。

所需藥材如下：當歸、乾薑、小薊、阿膠、羚羊角、地黃、柏樹皮（每種三兩），芍藥、白朮（每種四兩），蒲黃（五合），青色竹茹（半升），伏龍肝（一升），雞蛋大小的頭髮灰（一枚），黃芩、甘草（每種二兩）。

將以上十五種藥材切碎，加入十二升的水煮沸，熬煮至剩餘三升半的藥汁，去除殘渣後，再加入阿膠讓其融化，接著再加入頭髮灰和蒲黃，最後將藥汁分成三次服用。