《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (1)
卷三 婦人方中 (1)
1. 厚朴湯
治上焦閉塞乾嘔，嘔而不出，熱少冷多，好吐白沫清涎吞酸方。
厚朴，茯苓，川芎，白朮，元參（各四兩），桔梗，附子，人參，橘皮（各三兩），生薑（八兩），吳茱萸（八合）
上十一味㕮咀，以水二斗，煮取五升，分為五服。
論曰：中焦如漚（漚者，在胃中如漚也），其氣起於胃中脘，在上焦之後。此受氣者，主化水穀之味，秘糟粕，蒸津液，化為精微，上注於肺，脈乃化而為血，奉以生身，莫貴乎此，故獨行於經隧，名曰營氣。主足陽明，陽明之別號曰豐隆，在外踝上，去踝八寸，別走太陰絡諸經之脈，上下絡太倉，主腐熟五穀，不吐不下。實則生熱，熱則閉塞不通，上下隔絕。
虛則生寒，寒則腹痛，洞泄便痢霍亂，主脾胃之病。夫血與氣異形而同類，衛氣是精，血氣是神，故血與氣異名同類焉。夫脫血者無汗，此是神氣。奪汗者無血，此是精氣，故人有兩死而無兩生，猶精神之氣隔絕也。若虛則補於胃，實則瀉於脾，調其中和其源，萬不遺一也。
白話文：
[厚朴湯]這方藥用來治療上焦閉塞導致的乾嘔，就是嘔吐但吐不出東西，身體感覺熱的時候少，冷的時候多，常常會吐出白色的泡沫、清澈的口水或是酸水。
藥方成分包括厚朴、茯苓、川芎、白朮、元參各四兩，桔梗、附子、人參、橘皮各三兩，生薑八兩，吳茱萸八合。將這些藥材切碎，用二斗的水煎煮，煮到剩下五升的藥汁，然後分為五次服用。
理論上說，中焦的功能就像在胃裡發酵一樣，它的運作起始於胃的中脘位置，位於上焦後面。這個部位主要負責消化食物的味道，分泌糟粕，蒸發津液，轉化為精華，再輸送到肺部，經過脈絡轉化為血液，供應全身生長所需，因此它獨自行走在經絡中，被稱為營氣。它主要管理足陽明胃經，陽明胃經的另一個名字叫做豐隆，位置在外踝上方，距離踝骨八寸的地方，分支聯繫太陰經絡和其他經脈，上下連接太倉，負責腐熟五穀，確保既不會吐出食物也不會讓食物無法下肚。如果功能過盛就會產生熱氣，熱氣過多就會造成阻塞，上下通道被隔斷。
功能不足就會產生寒氣，寒氣過多就會引起腹痛，甚至可能導致嚴重的拉肚子、霍亂，這是脾胃疾病的主因。血液和氣體形態不同，但是屬於同一類，衛氣是精華，血氣是精神，所以血液和氣體雖然名字不同，但本質是相同的。失血的人不會出汗，這是因為精神氣息的緣故。大量出汗的人沒有血液，這是因為精華氣息的緣故，所以一個人不能同時失去血液和氣體，這就像精神和氣息不能同時消失一樣。如果是功能不足就要通過胃部補充，功能過盛就要通過脾臟排解，調整中焦的功能，達到和諧的狀態，這樣就不會有任何問題了。