孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (1)

1. 杜仲酒

治腎脈逆小於寸口，膀胱虛寒，腰痛胸中動，四時通用之方。

杜仲，乾薑（各四兩，一作乾地黃），萆薢，羌活，細辛，防風，川芎，秦艽，烏頭，天雄，桂心，川椒（各三兩），五加皮，石斛（各五兩），栝蔞根，地骨皮，續斷，桔梗，甘草（各一兩）

上十九味㕮咀，以酒四斗，漬四宿，初服五合，加至七八合，日再。通治五種腰痛。

又方，桑寄生，牡丹皮，鹿茸，桂心（等分）

上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。

又方，單服鹿茸與角亦愈。

治腎虛腰痛方：

萆薢，白朮，桂心（各三分），牡丹皮（二分）

上四味治下篩，酒服方寸匕，日三。亦可作湯，服之甚良。

又方，附子（二分），桂心，牡丹皮（各一兩）

上三味治下篩，酒服一刀圭，日再。甚驗。

白話文：

這是一個關於「杜仲酒」的藥方，主要用於治療腎虛導致的各種症狀，包括小於寸口的腎脈逆流、膀胱虛寒、腰痛及胸中悸動等，適用於四季。

所需藥材及其份量如下：杜仲和乾薑各160克（或可改為乾地黃），以及萆薢、羌活、細辛、防風、川芎、秦艽、烏頭、天雄、桂心、川椒各90克，五加皮、石斛各200克，栝蔞根、地骨皮、續斷、桔梗、甘草各30克。

製作方法是將上述19種藥材切碎，浸泡在四斗的酒中四晚，初次服用時應先從少量開始，約五合，逐漸增加至七八合，每日服用兩次。此藥方對五種腰痛有良好的療效。

另一個配方則包含了桑寄生、牡丹皮、鹿茸和桂心，四種藥材等量，磨成粉末後，每日三次，每次用酒送服一茶匙。

另外，單獨服用鹿茸或鹿角也有療效。

針對腎虛腰痛的藥方：萆薢、白朮、桂心各30克，牡丹皮20克，同樣將其磨成粉末，每日三次，每次用酒送服一茶匙，也可以煮成湯來服用，效果良好。

最後一個藥方：附子20克，桂心、牡丹皮各30克，磨成粉末後，每日兩次，每次用酒送服一小勺，效果顯著。