孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 五石湯

治胃間熱，熱病後不除，煩悶，口中乾渴方。

寒水石，硝石，赤石脂，栝蔞根，龍骨，牡蠣，黃芩，甘草（各五分），知母，石膏，桂心（各三分），大黃（二分）

上十二味㕮咀，以水七升，煮取三升，分四服，日三夜一（諸本只有四石）。

白話文：

[五石湯]的處方用於治療胃部有熱感的情況，特別是熱性疾病後仍有持續的不適，感到煩躁悶熱，以及口乾舌燥的症狀。

所需藥材包括：寒水石、硝石、赤石脂、栝蔞根、龍骨、牡蠣、黃芩、甘草（每種藥材用量為五分），知母、石膏、桂心（每種藥材用量為三分），以及大黃（用量為二分）。

將上述十二種藥材研磨成適合煮湯的大小，然後加入七升的水進行熬煮，直到剩餘三升的藥湯。此藥湯應分成四次服用，白天三次，晚上一次。（在其他的版本中，可能只會提及四種石類藥材）

2. 竹葉湯

治五心熱，手足煩疼，口乾唇燥，胸中熱方。

竹葉，小麥（各一升），知母，石膏（各三兩），茯苓，黃芩，麥冬（各二兩），人參（一兩半），栝蔞根，半夏，甘草（各一兩），生薑（五兩）

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮竹葉、小麥，取八升，去滓納藥，煮取三升，分三服，老少分五服。

白話文：

這份處方是用來治療五心熱，也就是手心、腳心及胸口感到熱，伴有手足煩疼，口乾舌燥，以及胸中熱的症狀。

所需材料有：竹葉和小麥各一升，知母、石膏各三兩，茯苓、黃芩、麥冬各二兩，人參一兩半，栝蔞根、半夏、甘草各一兩，生薑五兩。

處理方法如下：先將上述十二種藥材切碎，再用十二升水煮竹葉和小麥，煮至剩八升後，將渣滓去掉，再加入其他藥材一起煮，煮到剩下三升即可。此藥可分三次服用，若是老人或小孩則可分為五次服用。