《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (1)
卷二 婦人方上 (1)
1. 灸法
大人癲，小兒驚癇，灸背第二椎及下窮骨兩處，以繩度中折繩端一處是脊骨上也。凡三處畢，復斷繩作三折，令參合如「△」字，以一角注中央，灸下二角挾脊兩邊便灸之，凡五處。故畫圖法以丹注所灸五處各百壯，削竹皮為度勝繩也。猝癲灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通即瘥。
（《翼》云，當尿孔上是穴。）又灸陰莖頭三壯。又灸足大趾上聚毛中七壯。又灸囊下縫二七壯。又灸兩乳頭三壯，又灸督脈三十壯，三報穴在直鼻中上入髮際。又灸天窗百會各漸灸三百壯，炷惟小作。又灸耳上髮際各五十壯。
論曰：黃帝問曰：有病怒狂者，此病安生？岐伯對曰：生於陽也。曰：陽何以使人狂？曰：陽氣因暴折如難決，故善怒，名曰陽厥。問曰：何以知之？對曰：陽明常動，太陽少陽不動不動而動大疾，此其候也。曰：治之奈何？曰：衰其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已，使之服以生鐵落為後飯。夫生鐵落者，下氣疾也。
論曰：凡發狂則欲走，或自高賢稱神聖，皆須備諸火灸乃得永瘥。若或悲泣呻吟者，此為邪非狂，自依邪方治之。邪入於陽則為狂，邪入於陰則為血痹，邪入於陽傳即為癲狂，邪入於陰傳則為痛喑，陽入於陰病靜，陰入於陽病怒。
白話文：
[灸法]
對於成人癲狂，以及兒童的驚癇症狀，治療方式是用灸法施灸在背部第二椎節以及尾椎骨兩側的位置。先使用繩子測量脊椎中心，繩子中間點即落在脊骨上。在這三個位置完成灸療後，再將繩子剪斷並折疊三次，形成類似「△」字形，以頂點對準中心位置，再灸下兩個角對應脊椎兩側的地方，總共五處。根據古畫中的灸療方法，每處灸一百壯，可以削減竹片作為測量工具，更勝於繩子。對於突然出現的癲狂症狀，可以在陰莖上方的凹陷處灸三壯，如果能順利排尿，病情就能得到緩解。
另外，還需在陰莖頭部灸三壯，在腳大拇指上方毛髮聚集處灸七壯，在睪丸下方縫合處灸十四壯，在兩乳頭灸三壯，督脈灸三十壯，重報穴位於鼻中直上入髮際的位置。天窗、百會穴各漸次灸三百壯，每次灸療時，艾炷宜小不宜大。在耳朵上方髮際各灸五十壯。
黃帝問道：有人經常狂怒，這種病症是如何產生的呢？岐伯回答說：這是因為陽氣過剩所致。黃帝又問：陽氣過剩為什麼會讓人狂怒呢？岐伯解釋說：當陽氣因外在因素突然受挫，就像被堵住的水難以流動，因此病人容易發怒，這種情況被稱為「陽厥」。黃帝再問：我們如何辨別這種情況呢？岐伯答道：陽明經絡通常活躍，而太陽和少陽經絡卻不活躍，當它們突然變得非常活躍，就是這個徵兆。黃帝接著問：該如何治療呢？岐伯回答：減少他們的食物攝取即可。食物進入人體後，會在陽氣中生成氣力，所以只要限制他們的飲食，病情就會得到控制，可以讓他們服用生鐵落來作為飯後輔助，因為生鐵落具有降氣的作用。
理論上來說，當人出現狂躁症狀，往往會想要奔跑，或者自認為高人一等，甚至自稱神聖，這些情況都必須透過火灸治療才能根治。然而，如果病人表現出悲傷哭泣或呻吟的症狀，這並非真正的狂躁，而是邪氣入侵的徵兆，應按照治療邪氣的方法進行治療。邪氣進入陽氣會導致狂躁，進入陰氣則會造成血痹，如果邪氣在陽氣中傳播，就會引發癲狂，而在陰氣中傳播，則可能導致疼痛和啞音。當陽氣進入陰氣，病情會相對平靜；而當陰氣進入陽氣，病情則會表現為狂躁。