孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 茯苓湯

治胸中氣塞短氣方。

茯苓（三兩），甘草（一兩），杏仁（五十枚）

上三味㕮咀，以水一斗三升煮取六升，去滓，為六服，日三，未瘥更合服。

治胸痹候胸中愊愊如滿噎塞習習如癢，喉中澀燥唾沫，宜此方：

橘皮（一斤），枳實（五枚），生薑（半斤）

上三味㕮咀，以水五升煮取二升，去滓，分再服。（《金匱》名橘皮枳實生薑湯。）

白話文：

【茯苓湯】

這是一個用於治療胸口悶、呼吸短促的處方。

所需藥材有：茯苓三兩，甘草一兩，杏仁五十枚。

將以上三種藥材切碎，加入十三升水煎煮至剩六升，濾掉藥渣後，分成六次服用，每天三次。若病情沒有改善，應繼續按此方法服藥。

另外，對於胸口憋悥，感覺像被堵塞，胸口和喉嚨乾澀，想咳嗽但只能吐出唾沫的胸痹症狀，可使用以下處方：

所需藥材有：陳皮一斤，枳實五枚，生薑半斤。

將以上三種藥材切碎，加入五升水煎煮至剩兩升，濾掉藥渣後，分兩次服用。此處方在《金匱要略》中被稱為橘皮枳實生薑湯。