《醫法圓通》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 狂叫不避親疏
病人或八九日，發熱不退，氣粗身輕，脈健，狂叫，目無親疏，棄衣奔走。此邪火旺極，亂其神明，神無所主也。急宜清涼攻下，滅去邪火，不可遲延。
白話文：
病人發病大約八九天，發燒一直不退，呼吸急促粗重，身體感覺輕飄飄的，脈象強勁有力，會大聲狂叫，眼睛不認得親人或疏遠的人，會丟掉衣服到處亂跑。這是邪火旺盛到了極點，擾亂了他的神智，導致神志沒有可以依附的地方。應該趕快用清涼藥物並配合瀉下藥來攻邪，去除體內的邪火，不可以拖延。
2. 二便不利
病人或七八日，發熱惡熱，煩躁不寧，口渴飲冷，脈健身輕，二便不利。此邪熱傷陰，血液不能滋潤溝渠，通體皆是一團邪火。急宜攻下，不可遲延。
白話文：
病人可能已經七八天了，發燒而且很怕熱，心煩意亂、坐立不安，口渴想喝冰冷的飲料，把脈感覺脈象強勁但按下去卻輕飄飄的，大小便都不順暢。這是因為邪熱傷害了體內的陰液，導致血液無法滋潤腸道和膀胱等排泄器官，全身都像是一團邪火在燃燒。這種情況應該趕快用瀉下的藥物來治療，不可以拖延。
3. 鼻如煤煙
病人或八九日，發熱不退，煩躁飲冷，胸滿不食，口臭氣粗，忽現鼻如煤煙。此由邪火旺極，炎薰於上也。急宜攻下。
白話文：
病人發燒八九天，高燒不退，心煩氣躁想喝冰冷的東西，胸口悶脹吃不下飯，嘴巴有臭味，呼吸粗重，突然出現鼻子像被煤煙燻黑一樣。這是因為邪熱火氣太旺盛，火氣向上燻蒸所導致的。要趕快用瀉下的藥物來治療。
4. 肛門似烙
病人或十餘日，發熱不退，脈健氣粗，煩躁不寧，飲水不已，自覺肛門似烙。此邪熱下攻於大腸，真陰有立亡之勢。急宜攻下，不可因循姑惜。
白話文：
病人可能已經發病十多天，發燒持續不退，脈象強健有力且呼吸粗重，煩躁不安，一直喝水，自己感覺肛門像被烙鐵燙到一樣。這是邪熱往下侵犯大腸，體內真正的陰氣有立刻消亡的危險。應該趕快用瀉下藥攻逐邪熱，不可以因為猶豫而捨不得用藥。
5. 小便涓滴作痛
病人或八九日，發熱惡熱，煩渴飲冷，舌黃而芒刺滿口，脈健身輕，小便涓滴痛者。此邪熱下趨小腸，結於膀胱也。急宜清熱利水。
白話文：
病人可能已經發病八九天，出現發燒且怕熱、口渴想喝冷飲、舌苔發黃且佈滿芒刺，脈象有力且按起來輕快，小便時尿量極少且感到疼痛。這是邪熱往下傳到小腸，並在膀胱結聚的緣故。應該趕快用清熱利水的藥物治療。
6. 食入即吐
病人發熱惡熱，口臭氣粗，脈健，食入即吐者。此是邪熱伏於胃口，阻其下行之機。熱主上升，此刻邪熱為祟，升多降少，故食入即吐。急宜攻其邪火，邪火一滅，食自能下矣。
白話文：
病人發燒而且怕熱，嘴巴有臭味，呼吸粗重，脈象強勁有力，吃東西卻立刻吐出來。這是因為邪熱潛伏在胃部入口處，阻礙了食物向下運行的機制。熱的性質是向上升騰的，此時邪熱作祟，向上升的力量大於向下運行的力量，所以才會吃東西就吐出來。應該趕緊攻克清除體內的邪火，邪火消滅後，食物自然就能夠順利下行了。
7. 昏沉不省人事
病人或八九日，身熱不退，氣粗舌乾，小便短赤，大便極黃而溏，或清水、血水，脈健有力，或脈細如絲，或四肢厥逆，人雖昏沉，其口氣極蒸手，舌根必紅活，即舌黑起刺。此是邪熱入里，伏於其內。急宜攻下清裡，切不可妄用辛溫。
白話文：
病人可能發病八九天了，身體發熱一直不退，呼吸急促，舌頭乾燥，小便量少顏色赤紅，大便非常黃而且稀溏，或者拉出像清水或血水一樣的東西，脈象可能強勁有力，也可能細得像絲線一樣，或者四肢冰冷。病人雖然昏迷不醒，但從口中呼出的氣體卻非常燙手，舌根一定還是紅潤有活力的，甚至舌頭會變黑且長出芒刺。這種情況是邪熱進入體內，潛伏在裡面。應該趕快用攻下藥清除體內熱邪，千萬不可以亂用辛溫的藥物。
8. 日晡發熱飲冷妄言鬼神
病人或八九日，十餘日，外邪未解，入於裡分，身雖發熱，日晡更甚，飲冷不已，妄言鬼神。此是熱甚傷血，神昏無主。急宜養血滋陰。並非陰火上騰、元氣外越可比。
白話文：
病人發病八九天，甚至十幾天，外來的邪氣還沒解除，已經進入到身體內部。身體雖然發熱，但到了下午更加嚴重，還不停地喝冷飲，胡言亂語說看到鬼神。這是因為熱邪太盛，損傷了血液，導致精神昏亂沒有主見。應該趕快滋養血液、滋潤陰液。這種情況和陰虛火旺上衝、元氣外散的情況不一樣。