《醫燈續焰》~ 跋
跋
1. 跋
嘗謂天地無脈，則轆轤不轉；山川無脈，則靈秀不鍾；草木無脈，則蒼翠不舒。凡所以能生生者，惟有脈之紆迴運行而已。乃知人一小天地耳。胎形於先，生成於後。形具而氣周，氣周而脈見。是人之生於脈也益信。今欲治生者，孰不洞悉脈之原委，以察陰陽之虛實，辨臟腑之寒熱，定吉凶於呼吸乎。
第紫虛以《四言舉要》闡奧於前，意括未該。我師推廣於今，鉤深致遠，因脈及證，因證及方，辯析無剩義，而且多別解，即郭象之注莊、張湛之注老，不是過焉。書成，題曰：醫燈續焰。夫以五都九市之奇，羅於暗室，非太乙之藜，無以別其珍奇異寶。是集也，洵紫虛之薪傳，後學之指南也歟。
所謂一燈才煜，而千百世之暗皆除。予追隨歷有年所，周旋於風雨晦明，得藉離明之照。茲殺青告成，分校及門，因附言於殿。以是知壽天下、壽萬世者，端此矣，寧小補哉。
壬辰浴佛日，甬東門人蔣式金頓首謹跋並書。
白話文：
曾經有人說過，如果天地沒有脈絡，那麼自然界的循環就不能運作；山川若無脈絡，就無法孕育出美麗的風景；草木若無脈絡，綠色的生機便無法展現。能夠使萬物生生不息的原因，只因脈絡在其中蜿蜒運行。由此可知，人就像是個小天地。生命在胎中形成，然後出生，身體具備了形態，氣血遍佈全身，然後脈搏開始跳動。這更確定了人的生命與脈搏的密切關係。現在想要治療疾病的人，怎麼能不去深入瞭解脈搏的源頭和結果，用來判斷陰陽的虛實，分辨臟腑的寒熱，甚至從呼吸間就能預測吉凶呢。
紫虛先生以《四言舉要》這本書，先前已對深奧的醫理做了闡述，但似乎有些地方還未能涵蓋全面。我的老師在今日將這些知識進一步擴展，深入探討，由脈絡談到病症，由病症講到藥方，解析的毫無遺漏，並且還有許多獨到的見解。就像郭象註釋莊子，張湛註釋老子一樣，這些都不是過時的觀點。書寫完成後，取名為：《醫燈續焰》。就像是把五都九市的奇珍異寶，放在一個昏暗的房間裡，若沒有太乙神燈的光芒，我們是無法辨識這些珍貴的寶物的。這本書，確實是承襲了紫虛先生的學術精神，可以做為後學的引導。
所謂的一盞燈光一亮起，千百年以來的黑暗便都被驅散。我跟隨老師已有多年，在風雨交加的日子裡，得以藉助光明的指引。如今這本書終於完成，我作為校對人員，因此在此書末尾附上一些話。由此可知，能讓世人健康長壽，影響萬代的事業，正是由此書開始，這豈是小小的幫助而已。
在壬辰年的浴佛日，來自甬東的學生蔣式金，謹慎地完成了跋文的撰寫。