李延昰

《脈訣匯辨》~ 卷九 (9)

1. 卷九

攝治一月，而病魔永遁。

燕都王湛六兄，以脾泄求治，神疲色瘁。診得促脈，或十四五至得一止，或十七八至得一止。余謂其原醫者曰，法在不治。而醫者爭之曰，此非代脈，不過促耳，何先生之輕命耶？余曰：是真元敗壞，陰陽交窮，而促脈呈形，與稽留凝泣而見促者，不相侔也。醫者，唯唯。居一月而果歿。

善化令黃桂岩，心疼奪食，脈三動一止，良久不能自還。原醫云五臟之氣不至，法當旦夕死。余曰，古人謂痛甚者脈多代。周梅屋云：「少得代脈者死，老得代脈者生。」今桂岩春秋高矣，而胸腹負痛，雖有代脈，安足慮乎？果越兩旬而桂岩起矣。故欲窮脈之變者，非博學者不能也。

白話文：

[卷九]

治療一個月後，疾病就永遠消失了。

燕京王湛的六哥，因為脾臟洩瀉求醫，精神疲倦，面色憔悴。診脈發現脈搏急促，有時十四五次才停一次，有時十七八次才停一次。我對他的原來的醫生說，這種情況不宜治療。而那位醫生卻反駁說，這不是代脈（脈象異常的現象），只是脈搏急促而已，先生為何如此輕言放棄性命呢？我說：這是他元氣衰敗，陰陽失調的表現，急促的脈象只是表象，這與因氣血凝滯而脈搏急促的情況完全不同。那位醫生連連稱是。一個月後，病人果然去世了。

善化縣令黃桂岩，心痛得吃不下東西，脈搏三動一停，很久才能恢復正常。原來的醫生說這是五臟之氣不足，馬上就要死了。我說，古人說疼痛厲害的人，脈象往往異常。周梅屋說：「年輕人出現代脈往往會死，老年人出現代脈反而能活。」現在桂岩年紀大了，雖然胸腹疼痛，出現了代脈，又何足為慮呢？果然過了二十天，黃桂岩就康復了。所以想要徹底了解脈象的變化，如果不是博學之士，是做不到的。