《經方實驗錄》~ 第一集下卷 (26)
第一集下卷 (26)
1. 第八三案，懸飲（其二，穎師親撰）
仲景書中曾載此症（見趙刻本《傷寒論》第一百六十條），非十棗湯不為功。乘此體力未衰之時，可以一下而愈，遲則不耐重劑也。乃擬方用甘遂三分（此藥須煨透，服後始不致作嘔，否則吐瀉並作，頗足驚人，曾經屢次試驗而知）。大戟、芫花（炒）各錢半，因體質素不壯盛，改用棗膏和丸欲其緩下。
並令侍役先煮紅米粥，以備不時之需。服藥後四五小時，腹中雷鳴，連瀉糞水十餘次，腹皮弛緩，頭痛亦除。惟神昏似厥，呼之不應。其家人咸謂用藥過猛。愚曰：勿驚。《尚書》所云「若藥不瞑眩，厥疾勿瘳」，此之謂也。如慮其體力不支，可進已冷之紅米粥一杯，以養胃氣而止便瀉。
如言啜下，果即瀉止神清。次日腹中仍微有水氣，因復投十棗丸錢半，下其餘水，亦去疾務盡之意。嗣以六君子湯補助脾元，且方內白朮一味能恢復其吸收機能。故調理旬日，即獲全愈。」（錄《中醫內科全書》）。此亦古方治今病之一好例也。
白話文：
張仲景的書中曾經記載過這種病症（在趙刻本《傷寒論》第一百六十條有提到），如果不用十棗湯就無法見效。趁著病人體力還沒有衰弱的時候，可以用猛藥一次就治好，如果拖延時間，身體就無法承受這種重劑量的藥物了。因此開立處方，使用甘遂三分（這個藥材必須用火煨透，服藥後才不會想吐，否則會同時發生嘔吐和腹瀉，非常驚人，我曾經多次試驗才得知）。大戟、芫花（炒過）各一錢半，因為病人體質本來就不強壯，所以改用棗膏做成藥丸，希望能讓藥性緩慢發揮作用。
同時吩咐僕人先煮好紅米粥，以便隨時需要。服藥後四、五個小時，肚子裡開始發出雷鳴般的聲音，連續腹瀉十幾次，拉出來的都是水狀糞便，肚子也變得鬆軟，頭痛也解除了。只是精神昏沉，好像要昏厥一樣，叫他也沒有反應。他的家人都說是用藥太猛了。我說：「不要驚慌。《尚書》說的『如果吃藥沒有昏迷的反應，病就無法痊癒』，就是這個意思。如果擔心他體力不支，可以給他喝一杯已經放涼的紅米粥，用來滋養胃氣，同時止住腹瀉。」
病人喝下粥後，果然就止住了腹瀉，精神也清醒了。第二天，肚子裡仍然微微有水氣，所以又投予十棗丸一錢半，來排除剩餘的水液，也是為了徹底根除疾病。之後用六君子湯來補養脾胃的元氣，而且方子裡面的白朮這一味藥，能夠恢復脾胃的吸收功能。因此調理了十天左右，就完全康復了。（節錄自《中醫內科全書》）。這也是古代的方子治療現代疾病的一個很好的例子。