《敖氏傷寒金鏡錄》~ 第二十四·左邊白滑舌
第二十四·左邊白滑舌
1. 第二十四·左邊白滑舌
舌左見白苔滑者，此臟結之證，邪併入臟，難治。
【介按】臟結之證，脅下素有痞，連在臍旁，痛引少腹而入陰筋，外證無往來寒熱，初時病從表入，因醫者下之太早，邪氣久伏不發而成。《傷寒論》云：「何謂臟結？答曰：如結胸狀，飲食如故，時時下利，寸脈浮，關脈小細沉緊，名曰臟結，舌上白苔滑者難治。」又曰：
「臟結無陽證，不往來寒熱，其人反靜，舌上苔滑者，不可攻也。」又曰：「病脅下素有痞，連在臍旁，痛引少腹入陰筋者，此名臟結死。」但臟結可分為三種，如新陳之邪，互相交結而不解，痞連臍旁者，脾臟結也，痛引少腹者，腎臟結也，自脅入陰筋者，肝臟結也。若三陰之臟俱結，
則其人必主死矣。今白滑之色，見於舌之左根，可知其痛在於臍之左旁，此時汗之無益，下之無效，故為難治之症也。
白話文：
舌頭左側出現白色濕潤的苔，這是臟器阻塞的症狀，邪氣已經侵入臟腑，很難治療。
這種臟器阻塞，患者脅下原本就有一些腫塊，連接到肚臍旁邊，疼痛會牽引到小腹，甚至陰部經絡，但沒有寒熱往來交替的症狀。一開始病情是從體表入侵的，因為醫生過早使用瀉下方法，導致邪氣長期潛伏而不發作。《傷寒論》中說：「什麼是臟器阻塞？就像胸部有腫塊一樣，飲食如常，偶爾腹瀉，寸脈浮大，關脈細小沉弱緊緊的，叫做臟器阻塞，舌苔白色濕潤的難以治療。」又說：「臟器阻塞沒有陽性症狀，沒有寒熱往來，病人反而很安靜，舌苔濕潤的，不能用攻伐的方法治療。」又說：「如果病在脅下，原本就有腫塊，連接到肚臍旁邊，疼痛牽引到小腹和陰部經絡的，這叫做臟器阻塞而死。」但是臟器阻塞可以分為三種，像是新舊邪氣互相交結而不消散，腫塊連接到肚臍旁邊的是脾臟阻塞，疼痛牽引到小腹的是腎臟阻塞，從脅下到陰部經絡的是肝臟阻塞。如果三陰臟器都阻塞了，病人就必死無疑。現在舌頭左側根部出現白色濕潤的苔，可以知道疼痛在肚臍左側，此時不管是發汗還是瀉下都無效，所以是很難治療的病症。