杜本

《敖氏傷寒金鏡錄》~ 第二十四·左邊白滑舌

1. 第二十四·左邊白滑舌

舌左見白苔滑者。此臟結之證。邪併入臟。難治。

【介按】臟結之證。脅下素有痞。連在臍旁。痛引少腹而入陰筋。外證無往來寒熱。初時病從表入。因醫者下之太早。邪氣久伏不發而成。《傷寒論》云。「何謂臟結。答曰。如結胸狀。飲食如故。時時下利。寸脈浮。關脈小細沉緊。名曰臟結。舌上白苔滑者難治。」又曰。

「臟結無陽證。不往來寒熱。其人反靜。舌上苔滑者。不可攻也。」又曰。「病脅下素有痞。連在臍旁。痛引少腹入陰筋者。此名臟結死。」但臟結可分為三種。如新陳之邪。互相交結而不解。痞連臍旁者。脾臟結也。痛引少腹者。腎臟結也。自脅入陰筋者。肝臟結也。若三陰之臟俱結。

白話文：

舌頭左側出現白苔光滑，這是臟腑積結的徵兆，邪氣已經深入臟腑，難以治療。

則其人必主死矣。今白滑之色。見於舌之左根。可知其痛在於臍之左旁。此時汗之無益。下之無效。故為難治之症也。

白話文：

這段古文中醫文字的意思是：「那麼病人必定會死亡。現在看到舌頭左側底部呈現白色光滑的顏色，可以推斷出疼痛的位置是在肚臍的左邊。這個時候使用發汗療法沒有好處，用瀉下的方法也沒有效果，所以是一個很難治療的病症。」