杜本

《敖氏傷寒金鏡錄》~ 第八·人裂舌

1. 第八·人裂舌

舌見紅色。更有裂紋如人字形。亦有此形者。（介按：此句指圖形而言。）乃君火燔灼。熱毒炎上。故發裂也。宜用涼膈散治之。

【介按】年老之人。輒有舌中開裂。其苔則滑膩。或滑而微白。乃是津液乾枯之體。而患寒濕之象。治療適當。尚屬不妨。惟不論男婦老少。凡患暑溫燥熱之症。而見苔色焦黃。或兼灰黑燥刺。致有裂紋如人字。或如爻字。外證身熱口渴。甚則神昏、譫語。治宜亟與白虎湯合承氣湯。

以急下而救液。今治以涼膈散者。是使熱降清升。上下通治之義也。前賢梁特岩云。「不論白、紅、黃、黑各舌，若中有裂紋。如川字、爻字、人字不等。或裂字直槽者。多由實熱人誤服溫補藥。熱火在臟腑相爭所致。大承氣雖能下毒。而未能涼沁腸胃。宜以白虎湯合與承氣。

白話文：

舌頭觀察與治療

舌頭呈現紅色，並有裂紋如人字形。（注：此句指舌頭上的裂紋形狀。）這是由於心火過盛，熱毒上炎，導致舌頭發裂。宜用涼膈散治療。

年老之人，常有舌頭開裂，舌苔滑膩或滑而微白。這是由於津液枯竭，寒濕之氣入侵。只要治療得當，並無大礙。

無論男女老少，凡患暑溫燥熱之症，舌苔焦黃或兼灰黑乾燥粗糙，並出現如人字或爻字形的裂紋，伴隨身熱口渴，嚴重者神昏譫語。 此時應急用白虎湯合承氣湯治療，以急瀉降火，補充津液。

現用涼膈散治療，是為了使熱氣下降，清氣上升，上下通治。

前輩醫家梁特岩說：「不論舌頭是白、紅、黃、黑，只要出現裂紋，例如川字、爻字、人字等，或直線形的裂紋，多半是實熱體質的人誤服溫補藥物，導致熱火在臟腑中相互爭鬥所致。大承氣湯雖然能瀉下毒素，但無法清涼腸胃。宜用白虎湯合承氣湯治療。」

循環急服。不知者以為太重。實則力求周密之策也。」凡實熱內逼而見此舌。皆宜如此以治之。

涼膈散（方見前）

白話文：

當你看到這種舌頭症狀時，如果感到驚訝或不理解其嚴重性，那只是因為你不瞭解病情的實際情況。事實上，這是一種非常嚴峻的情況，必須要採取全面且細緻的方法來治療。 解決這個問題的一個方法是使用「涼膈散」這個藥方，它的配方在前面已經介紹過了。