張璐

《傷寒纘論》~ 正方 (2)

1. 桂枝加芍藥湯

桂枝（三兩），芍藥（三兩酒洗），甘草（二兩炙），生薑（三兩切），大棗（十二枚擘）

上五味以水七升微火煮取三升去滓適寒溫服一升。

白話文：

桂枝三兩、芍藥三兩（用酒洗過）、炙甘草二兩、切好的生薑三兩、掰開的大棗十二枚。

將以上五味藥材，加水七升，用小火煮到剩下三升，去除藥渣，調整到適當的溫熱度後服用一升。

2. 桂枝加大黃湯

桂枝（三兩），芍藥（三兩酒洗），甘草（二兩炙），生薑（三兩切），大棗（十二枚擘），大黃（一兩）

上六味以水七升煮取三升去滓溫服一升日三服。

白話文：

將桂枝（三兩）、芍藥（三兩，用酒洗過）、甘草（二兩，炙烤過）、生薑（三兩，切片）、大棗（十二枚，掰開），以及大黃（一兩）這六味藥材，加水七升煮到剩三升，濾掉藥渣，溫熱服用，每次服用一升，一天服用三次。

3. 桂枝加厚朴杏仁湯

桂枝（三兩），芍藥（六兩酒洗），甘草（二兩炙），生薑（三兩切），大棗（十二枚擘），厚朴（三兩炙），杏仁（五十個去皮尖）

上七味以水七升微火煮取三升去滓適寒溫服一升若一服汗出病瘥停後服。

太陽病誤下微喘脈促宜用此湯若陽明病誤下微喘胸膈不快者。又屬小陷胸證矣。

白話文：

桂枝三兩，芍藥六兩用酒洗過，甘草二兩烤過，生薑三兩切片，大棗十二枚剝開，厚朴三兩烤過，杏仁五十個去除皮和尖端。

將以上七味藥材，加入七升水，用小火煮到剩下三升，濾掉藥渣，調整到適當的溫熱程度後服用一升。如果服用一劑後出汗，病就好了，就可以停止服用後續的藥。

太陽病誤用瀉藥導致輕微喘息、脈搏急促，適合用這個湯劑。如果陽明病誤用瀉藥導致輕微喘息、胸膈不舒服，就屬於小陷胸證了。