張璐

《傷寒纘論》~ 正方 (16)

1. 梔子柏皮湯

梔子（十五枚擘），柏皮（二兩），甘草（一兩）

以上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分溫再服。太陽原有寒濕。因傷寒發汗。氣蒸而變熱。故得發於外。原非表邪發熱之謂。故以梔子清肌表之熱黃柏去膀胱之濕熱。甘草和其中外也。

白話文：

梔子柏皮湯

用十五枚掰開的梔子、二兩柏皮、一兩甘草，加四升水煎煮，直到剩下升半，過濾掉藥渣，分溫服兩次。這是治療太陽經原本就有寒濕，因為傷寒發汗，體內濕氣蒸騰而轉為熱症，所以外在症狀發作，並非一般的表邪發熱。因此用梔子清除肌膚表層的熱，黃柏（原文應為黃柏，非柏皮，推測為抄寫錯誤）去除膀胱的濕熱，甘草則調和藥性，使藥力作用於內外。

2. 枳實梔子豉湯

枳實（三枚），梔子（十四枚熬黑），豉（一升綿裹）

以上三味。以清漿水七升。空煮取四升納枳實梔子煮二沸。下豉更煮五六沸。去滓。分溫再服覆令出汗。

白話文：

枳實三枚，梔子十四枚（熬至黑色），豆豉一升（用棉布包好）。以上三味藥材，用七升清水煎煮，煎至四升時，加入枳實和梔子，煮沸兩次。然後加入豆豉，再煮五六沸。濾去藥渣，分次溫服，蓋好被子使病人出汗。